Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܩܨܪ קצר תקצר قصر خصر

В иврите - корни קצר, תקצר

Смысловое значение корня: "жатва; сокращение; укорачивание"

укорочен\ный  мэкуцар מקוצר

укорачивает  мэкацэр מקצר

сенокосилка  макцэра מקצרה

укорачивается, сокращается  миткацэр מתקצר

конспектирует  мэтакцэр מתקצר

косит, жнет  коцэр קוצר

недостаточность, нехватка  коцэр- קוצר

нетерпение  коцэр-руах קוצר רוח

укорачивание, сокращение  кицур קיצור

кратко, вкратце  бэ-кицур בקיצור

период жатвы; жатва; косьба, косовица  кацир קציר

пожинание, жатва; получение /в словосочетаниях/  кцира קצירה

короткий; краткий  кацар קצר

краткосрочный  кцар-моэд קצר מועד

совсем недавно, менее часа назад  лифнэй зман кацар לפני זמן קצר

короткое замыкание /тех./  кэцэр קצר

кратко (о повествовании) би-кцара בקצרה

стенографист  кацран קצרן

стенография кацранут קצרנות

коротенький  кцарцар קצרצר

астма /мед./  кацэрэт קצרת

конспектирование  тикцур תקצור

конспект  такцир תקציר

 

В арамейском Вавилонского Талмуда

больной, заболевший  Кцира קצירא

Читайте "Анекдот на арамейском языке"

 

 

В сирийском арамейском

дворец, замок  КаСра ܩܨܪܐ


В арабском языке - корень خصر

сокращение; аббревиатура; краткость  ихтиСа:р إختصار

вкратце  бихтиСа:р باختصار

бок, сторона ха:Сира خاصرة


В арабском языке - корень قصر

Смысловое значение корня: "ограничение; короткий, низкий"

ограничивался, довольствовался  иКтаСара (VIII) إقتصر

упущение таКСи:р تقصير

малолетний, несовершеннолетний  Ка:Сыр قاصر

предел, крайность  КуСа:ри قصاري

замок, дворец  КаСр قصر

(мн.  КуСу:р قصور )

краткость  КыСар قصر

недостаточность; несостоятельность  КуСу:р قصور

короткий; низкий  КаСы:р قصير

предположительно, от этого корня происходит слово аза:р «молодой хулиган» (хевронский диалект)

 

Пословицы и поговорки

У лжи короткий поводок. аль-кизб Хабло КаСы:р الكذب حبله قصير

По смыслу: "Шила в мешке не утаишь".

аль-лиса:н ТаУи:ль, Уа-зира:Ъ КаСи:р اللسان طويل وذراع قصير

Язык длинный, а рука коротка (по смыслу: много говорит, ничего не делает).

 

Слова иностранного происхождения

кесарь, цезарь; кайзер, император  КайСар قيصر


Похожие слова в несемитских языках

в суахили:

вкратце, одним словом alhasir

 


Сравните с корнями חסר и другими (примечания)




قصر


ограничивался, довольствовался  иКтасара (VIII) إقتسر


малолетний, несовершеннолетний  Ка:Сыр قاصر


предел, крайность  КуСа:ри قصاري


замок, дворец  КаСр قصر


(мн.  КуСу:р قصور )


краткость  КыСар قصر


недостаточность; несостоятельность  КуСу:р قصور


короткий; низкий  КаСы:р قصير


предположительно, от этого корня происходит слово аза:р «молодой хулиган» (хевронский диалект)


короткий  кацар קצר


укоротил, сократил  кицэр קיצר


косит; косарь  коцэр קוצר


В арамейском Вавилонского Талмуда:


больной, заболевший  Кцира קצירא



кесарь, цезарь; кайзер, император  КайСар قيصر


Похожие слова в несемитских языках:


в крымчакском:


упущение, недостаток; разница в цене, сдача, остаток – КЪУСУР


в суахили:


вкратце, одним словом alhasir




Обновлено 29.09.2018 13:14  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!