Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

חיב חוב

В иврите - корень חוב

Смысловое значение слова: "обязательство; долг; обязанность; положительно"

обязательство  hитхайвут התחייבות

является должником, должен /арх./ хав חב

"ответственен за свои действия перед другими" חב אחריני

(по смыслу: мои неправильные действия могут создать проблемы окружающим) /талмудический принцип/

задокументированная обязанность,  ответственность, долг /юр./ хавут חבות

долг хов חוב

мн. ч. ховот (муж. род) חובות

необходимость; обязанность; хова חובה

"обязательно нужно" (перед неопределенной формой глагола)

отрицательное сальдо, йитрат-хова יתרת חובה

превышение расходов над доходами (фин.); "минус" на счету

"автогражданка" (обязательное страхование)  битуах-хова ביטוח חובה

гражданской ответственности владельцев транспортных средств

обязывание; оплата долга, платёж по счетам хиюв חיוב

положительно бэ-хиюв בחיוב

положительный хиюви חיובי

должен; должник хаяв חייב

заслуживает смерти (кн.) хаяв мита חייב מיתה

обязанный мэхуяв מחויב

обязанность, обязательность, чувство долга  мэхуявут מחויבות

обязывает; обязывающий; мэхаев מחייב

определяет в качестве виновного /юр./; требует оплатить, выставляет к оплате (счет)

обязывается митхаев מתחייב

 

В арамейском - корень חוב

Смысловое значение слова: "обязательство; долг; обязанность"

соединяет мэХабар מחבר

вина /ТО/ Хова חובא

велика вина моя (ТО) סַגִּי חוֹבִי

обязанность /ВТ/ Ховта חובתא

грешник; нарушитель; виновник Хайава חייבא

Обновлено 03.02.2022 13:51  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!