Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܚܒܠ حبل חבל

В иврите - корень חבל

Смысловое значение корня: "верёвка; свёрток; повреждение; вредительство; травма; уловка"

получивший травму, травмированный  хавуль חבול

свёрток; пакет, посылка; пакет услуг  хавила חבילה

верёвка; полоса, зона /геогр./  хэвэль חבל

пуповина  хэвэль-hа-табур חבל הטבור

узы (оковы) сна /кн./  хавлэй-шэна חבלי שינה

родовые муки  хэвлэй-лэда חבלי לידה

жаль, жалко  хаваль חבל

диверсия; повреждение хабала חבלה

подрывник; сапер; взрывотехник  хаблан חבלן

вредительский; диверсионный; подрывной  хаблани חבלני

морской офицер  ховэль חובל

капитан корабля  рав-ховэль רב-חובל

диверсант; террорист; наносит ущерб  мэхабэль מחבל

повредился; получил травму, ударился  нэхбаль נחבל

уловка; комбинация, военная хитрость  тахбула תחבולה

ловкач; комбинатор  тахбэлан תחבלן

 

Сравните похожие слова:

повредился; получил травму, ударился  нэхбаль נחבל

получил удар, травмировался (палкой, ракеткой) нэхбат נחבט

 

В арамейском Онкелоса - корень חבל

испортил, разрушил Хабэль חבל

испортился, попортился, разрушился итХабаль אתחבל


В древнем арамейском - корень חבל

верёвка  Хавла חבלא


Пословицы и поговорки

ди-нэхэт лэh ХэУйя – Хавла мадхэль лэh דנכית ליה חויא – חבלא מדחיל ליה

«Тот, кого укусила змея – его и веревка пугает»

По смыслу: Кто обжегся на молоке – на холодную воду дует


В сирийском арамейском - корень ܚܒܠ

верёвка; полоса, зона /геогр./  Хавла ܚܒܠܐ

острая боль, родовые муки Хэвла ܚܒܠܐ

 

В арабском языке - корень حبل

верёвка, шнур, канат  Хабль حبل

(мн.  Хыба:ль حبال)

держится за верёвку Аллаха (живёт по исламским нормам)  يعتصم بحبل الله

 

Пословицы и поговорки

У лжи короткий поводок. аль-кизб Хабло КаСы:р الكذب حبله قصير

По смыслу: "Шила в мешке не утаишь".


Обновлено 12.03.2019 13:27  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!