Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

درس דרש

В иврите - корень דרש

Смысловое значение корня: "требовать; толковать"

требует; истолковывает; дорэш דורש

напрашивается /разг./; желает, желающий (в словосочетаниях)

омэр доршэни אומר דרשני

(по смыслу: необходимо понять, что на самом деле имеется в виду; напрашивается вывод)

требуемый  даруш דרוש

получивший требование дать показания следствию /юр./ даруш-хакира דרוש חקירה

требование  дриша דרישה

привет /о просьбе передать/  дришат-шалом דרישת שלום

раввинистическое толкование Торы  драш דרש

толкование; проповедь  драша דרשה

толкователь; проповедник  даршан דרשן

толкование /рел./  мидраш מדרש

иешива; синагога /кн./  бэйт-мидраш בית-מדרש

учебное заведение /рел./  мидраша מדרשה

требуется;  востребован; получает чьё-то требование  нидраш נדרש

 

Обратите внимание на слово персидского происхождения в иврите и арабском:

дервиш, странствующий толкователь (в традиции суфизма)  дэрвиш דרוויש

дервиш, странствующий толкователь (в традиции суфизма)  дарУи:ш درويش

 

В древнем арамейском  - корень דרש

толковал драш דרש

проповедь драша דרשא

толковать лэмидраш למדרש, למידרש

толкование мидраш מידרש, מדרש

 

В арабском языке - корень درس

Смысловое значение корня: "учёба; исследование"; "молотить"

учил, изучал; учился (у кого على); молотил (с.-х.)  дараса (I, у)  درس

учил, обучал  даррас (II)  درس

молотилка  дарра:са دراسة

(мн.  ~ات)

изучение, учение; учёба; исследование  дира:са دراسة

урок, лекция, учебное занятие  дарс درس

сено, высушенная трава дари:с دريس

преподаватель, учитель, педагог  мударрис; мударрэс مدرس

школа; колледж; училище  мадраса مدرسة

изученный, исследованный; знакомый, известный  мадру:с مدروس

 

 


Также смотрите

корень, с которым связано значение "молотить" на этой странице - דרס

דיס "каша"; связи с другими корнями

учебный арабский анекдот об уроке английского

 

Похожие слова в других языках:

в татарском:

урок, занятие, учёба – дәрес

медресе – мәдрәсә

дервиш – дәрвиш


в узбекском:

медресе - мадраса; madrasa


в крымчакском:

урок – ДЭРС

место для молитв и проповедей; шалаш – БЕТ ЭМДЭРАШ; МИДРАШ

проповедь – ДЭРАША


в суахили:

занятие, урок; класс, помещение для занятий; класс (год обучения) - darasa

закончить шестой класс - darasa lа sita

Обновлено 26.11.2019 11:18  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!