Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

سفط ثبت شبث שפט

В иврите - корень  שפט

Смысловое значение корня: "суд; юрисдикция"

суд; предложение /грам./  мишпат משפט

Министерство юстиции  мисрад-мишпатим משרד משפטים

судебный, юридический  мишпати משפטי

судебная, юридическая; мишпатит משפטית

юридически, судебно /наречие, после глагола/

юрист  мишпэтан משפטן

предстает перед судом; осужден\ный нишпат נשפט

судит; судья  шофэт שופט

судопроизводство; юрисдикция; судейство; (рас)суждение  шипут שיפוט

осужден\ный /кн./  шафут שפוט

его человек на побегушках /разг./  шафут шэло שפוט שלו

кара, наказание; самосуд  шэфэт שפט

расправиться, устроить самосуд  лаасот шфатим לעשות שפטים

может рассматриваться в суде (о деле, иске); подпадающий под юрисдикцию /юр./  шафит שפיט

 

В арабском языке - корень ثبت

Смысловое значение корня: "подтверждение, доказательство; стойкость; настойчивость"

был непоколебимым, подтверждал свою правоту  сабат (I)  ثبت

удостоверял, подтверждал, доказывал;  саббата (II)  ثبت

утверждал; удостоверял, подтверждал, доказывал; устанавливал  асбата (IV)  أثبت

утверждался  тасаббата (V)  تثبت

утверждался  إنثبت

подтверждение, доказательство  исба:т إثبات

стабилизация; установка; фиксация (фото);   тасби:т تثبيت

подтверждение, оставление в силе (например, решения при оспаривании)

твёрдый, стойкий, непоколебимый;   са:бит ثابت

твёрдость, непоколебимость, стойкость; настойчивость, упорство  саба:т ثبات

бесспорный, достоверный; надёжный; недвижимый

доказательство  сабат ثبت

доказательный (улика)  субу:ти ثبوتي

установленный; закреплённый  мусаббат مثبت


В арабском языке - корень شبث

стойкость, упорство  ташаббус تشبث

крепко держит, цепляется (за что ب)  ташаббата (V)  تشبث

 

Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

доказательство – ИСБАТ

 

в татарском:

доказательство – исбат

 

в узбекском:

доказательство исбот; isbot

 

 

Примечание Йорама Лемельмана

Арабский корень شفط можно связать с ивритским корнем שפט значением "очищать; обстругать"

 

В арабском языке - корень سفط

чистил (рыбу), счищал чешую (кн.)  сафаТа (I, у)  سفط

чешуя; шелуха (кн.)  сафТ سفط


שפט

судить («обстругать»)  лишпот לשפוט

судья  шофэт שופט

Обновлено 29.05.2019 13:04  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!