Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حرم חרם

В иврите - корень חרם

Смысловое значение корня: "конфискация; бойкот; табу, запрет; чрезвычайный"

конфискация; проведение бойкота  hахрама החרמה

полное уничтожения врага /в словосочетаниях/  хорма חורמה

милхэмэт-хорма מלחמת חורמה

война до победного конца, война до полного уничтожения врага

чрезвычайный /в словосочетаниях/ хэрум חירום

чрезвычайное положение (особый режим)  мацав-хэрум מצב-חירום

экстренное торможение  блимат-хэрум בלימת חירום

бойкот; анафема; табу, запрет  хэрэм חרם

мн. ч.  (муж. родхарамот חרמות

гора Хермон /геогр./  хэрмон חרמון

конфискованный, отнятый; бойкотируемый  мухрам מוחרם

бойкотирует; конфискует, отнимает  махрим מחרים

 

В иврите

сексуально озабоченный; сексуально возбуждённый  харман חרמן

половое возбуждение  харманут חרמנות


В арабском языке - корень حرم

Смысловое значение корня: "запрещение; табу; лишение;

уважение, почёт; святыня, священное место"

запрещал  Харрама (II)  حرم

уважал, почитал  иХтарама (VIII)  إحترم

уважение, почтение, почёт  иХтира:м إحترام

запрещение  таХри:м تحريم

запрещённый, запретный; священный; жаль, не стоит Хара:м حرام

вор  Хара:ми حرامي

заповедное место; святыня, священное место; табу  Харам حرم

Пещера Махпела  Харам ибраhи:ми  ??? حرم إبرهمي

Две Святыни (Мечеть аль-Харам в Мекке и Мечеть Пророка в Медине)   الحرمين

خادم الحرمين الشريفين

Хранитель Двух Святынь (титул короля Саудовской Аравии)

лишение  Хырма:н حرمان

почтение, уважение, святость Хурма حرمة

туалетная бумага (разг.)  маХа:ррэм محارم

уважаемый, почитаемый; почтенный, многоуважаемый  муХтаррам محترم

запретное; близкий родственник   маХрам محرم

(без сопровождения которого девушке или женщине запрещено появляться в общественном месте – по исламской традиции)

лишённый (чего من); отлученный, бойкотируемый    маХру:м محروم

 

Пословицы и поговорки

Хара:ми Ъаля ра:су ри:ше حرامي على رأسه ريشة

"Вор, на его голове перо" (по смыслу: На воре и шапка горит)

Смотрите объяснение к этой пословице

Похожие слова в других языках

в крымчакском:

лишённый, лишившийся (чего-либо) – МАХРЫМ

нечистый; скверна – ХАРАМ

проклятие, анафема – ХЕРЕМ

почёт, уважение – ХÖРМЕТ


в татарском:

уважение, почтение – ихтирам

уважаемый, почтенный, глубокоуважаемый – мөхтәрәм

лишённый, лишившийся – мәхрүм

запретный, запрещённый; грех, грешно – хәрәм

почтение, уважение – хөрмәт


в узбекском:

уважение эҳтиром; ehtirom

лишённый, лишившийся маҳрум; mahrum

почтение, уважение  ҳурмат; hurmat


в языке хауса:

запрещено - haram


Сравните слово حرم Харам «святыня, священное место» со словом «храм» в русском языке.



Обновлено 09.11.2016 21:41  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!