Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

طيب طب ܛܒ יטב טבת טבה טוב

В иврите - корень טוב, יטב

Смысловое значение корня: "добро, благо; хороший, добрый; льгота; одолжение"

улучшение; льгота  hатава הטבה

хорошо, хорошенько, тщательно  hэйтэв, hэтэв היטב

хороший; хорошо; добрый; ладно (выражение согласия)  тов טוב

В добрый час  бэ-шаа това בשעה טובה

Доброе утро  бокэр тов בוקר טוב

признательность hакарат-тов הכרת טוב

добро, благо (кн.)  тув טוב

Всего хорошего!; Всех благ! (при прощании) коль тув כל טוב

добро, товары, пожитки, личное имущество (из арам.; кн.)  тувин טובין

движимое имущество и наличные (из арам.; кн.) טבין ותקילין

одолжение, услуга, добро това 1 טובה

привилегии по месту работы/жительства/службы товот-hанаа טובות הנאה

Това (женское имя) това 2 טובה

качество /выс./  тив טיב

улучшенный; получатель /по чеку/  мутав מוטב

 

В иврите - корень יטב

Смысловое значение корня: "добро, благо; хорошее отношение"

лучшее, наилучшее (в словосочетании)  мэйтав, мэтав מיטב

наилучшие условия  мэйтав-hа-тнаим מיטב התנאים

оптимальный  мэйтави, мэтави מיטבי

улучшает,   мэйтив, мэтив מיטיב, מטיב

поступает хорошо (по отношению к кому עם);

способен, любитель (в словосочетаниях)

для любителей длительных пеших прогулок למיטיבי לכת


В иврите

Тевет /название зимнего месяца/ тэвэт טבת

 

Пословицы и поговорки

מטאטא חדש מטאטא טוב Новая метла метёт хорошо мататэ хадаш мэтатэ тов

הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות

hа-дэрэх лэ-гэhэном рэцуфа каванот товот

"Дорога в ад вымощена намерениями добрыми"

Благими намерениями вымощена дорога в ад.


В арамейском (диалект Онкелоса) - корень טב

добрый, хороший  Тава טבא

 

В древнем арамейском

хорошее отношение, признание  Тивута טיבותא

Доброе утро цафра Тава צפרא טבא


Пословицы и поговорки

Хамра лэ-мара, Тивута - лэ-шаКья חמרא למרא, טיבותא - לשקיא

Вино хозяина, признание – черпальщику.

 

Тав шма ми-мишХа Тава טב שמא ממשחא טבא

Лучше доброе имя, чем хорошее масло (помазание).


В сирийском арамейском - корень ܛܒ

добрый, хороший  Тава ܛܒܐ

доброе утро, с добрым утром  цафра Тава ܨܦܪܐ ܛܒܐ

Мыс Доброй Надежды  рэша дэ-Савра Тава ܪܝܫܐ ܕܣܒܪܐ ܛܒܐ


добро, благо; благодать; добро, имущество, доход  Тува; Тубо ܛܘܒܐ

 

В арабском языке - корень طيب

Смысловое значение корня: "хороший, добрый"

поправился, выздоровел; стал лучше (о жизни)  Та:б (I) طاب

наилучший  аТйяб أطيب

хороший, приятный; добрый, добродушный  Таййиб طيب

хорошо Таййибан طيبا

содействующий успеху  муТаййиб مطيب

 

В арабском языке - корень طب

лечение; медицина Тыбб طب

стоматология Тыббу-ль-асна:н طب الأسنان

медицинский; врачебный; санитарный Тыбби طبي

врач, доктор Таби:б طبيب

(мн. аТыбба:а أطباء )

офтальмолог Таби:бу-ль-Ъуйю:н طبيب العيون

психиатр Таби:бу-ль-амра:ду-н-нафси:ййя طبيب الأمراد النفسية

врач-женщина Таби:ба طبيبة

 

Пословицы и поговорки

إسأل مجرب ولا تسأل طبيب исъаль муджарраб Уа-ла тисъаль Таби:б

Спроси опытного и не спросишь врача.


Похожие слова в других языках

в татарском:

врач – табиб

 

в узбекском:

врач, лекарь - табиб; tabib

 

в крымчакском:

лекарь, исцелитель – ТАБИБ

 

в суахили:

медикаменты – madawa уа tiba


طب

лечение; медицина Тыбб طب

стоматология Тыббу-ль-асна:н طب الأسنان

медицинский; врачебный; санитарный Тыбби طبي

врач, доктор Таби:б طبيب

(мн. аТыбба:а أطباء)

офтальмолог, врач по глазным заболеваниям Таби:бу-ль-Ъуйю:н طبيب العيون

психиатр (дословно: «врач душевных заболеваний») Таби:бу-ль-амра:ду-н-нафси:ййя طبيب الأمراد النفسية

невропатолог (дословно: «врач нервных заболеваний») Таби:бу-ль-амра:ду-ль-ЪаСа:би:ййя طبيب الأمراد العصابية

гинеколог, врач по женским болезням Таби:бу-ль-амра:ду-льниса:и:ййя طبيب الأمراد النسائية

врач-женщина Таби:ба طبيبة

טוב

Похожие слова в других языках

в татарском:

врач – табиб

в узбекском:

врач, лекарь  табиб; tabib

в крымчакском:

лекарь, исцелитель – ТАБИБ

в крымско-татарском:

в суахили:

медикаменты – madawa уа tiba

Обновлено 16.05.2019 08:36  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!