Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܫܒܬ שבת شبت سبت

В иврите - корень שבת

Смысловое значение корня: "прекращение работы; отдых; суббота"

(при)остановка, прекращение /работы/   hашбата השבתה

остановлен, приведен в нерабочее состояние  мушбат מושבת

останавливает работу; устраивает забастовку  машбит משבית

блокирующее устройство /тех./  машбэт משבת

забастовка  швита שביתה

голодовка  швитат-раав שביתת-רעב

штрейкбрехер  шовэр-швита שובר-שביתה

суббота; шабат (день отдыха)  шабат (жен. род) שבת

мн. ч.  шабатот  שבתות

суббота перед праздником Песах  шабат hа-гадоль שבת הגדול

простой (без работы); сидение /действие/ /кн./  шэвэт שבת

сидячая забастовка  швитат-шэвэт שביתת-שבת

Сатурн /планета/; Шабтай (мужское имя)  шабтай שבתאי

оплачиваемый год-отпуск  шабатон שבתון

бастует, прекращает работу; забастовщик; проводит субботу /кн./  шовэт שובת

 

Пословицы и поговорки

מי שטרח בערב שבת – יאכל בשבת

ми шэ-тарах бэ-эрэв-шабат йохаль бэ-шабат

"Кто трудился накануне субботы – поест в субботу"

(по смыслу: Кто посеет – тот пожнет; Любишь кататься - люби и саночки возить)


В арамейском языке - корень ܫܒܬ

суббота  шаббэта ܫܒܬܐ


В арабском языке - корень سبت

пребывал в покое, отдыхал; соблюдал субботу (об иудеях)   сабата (I, у)  سبت

суббота   сабт سبت


В арабском языке - корень شبت

укроп  шибит شبت


Сравните с родственным корнем

ܝܬܒ יתב ישב "сидеть"


Также смотрите гнёзда:

שוב "вернуть/ся; возвратить/ся; ответ/ить";

שבה "плен; пленение"


Похожие слова в несемитских языках

в караимском языке:

суббота – šabbat kiuń

 

в крымчакском:

суббота – ШАБАТ КŸНЫ

 

в армянском языке:

суббота; неделя ша:ба:т շաբաթ

 

в грузинском языке:

суббота  ша:ба:ти კვირის


Обновлено 21.03.2016 22:31  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!