Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ثوب שבשב שוב

В иврите - корень שוב

Смысловое значение корня: "ответ; возвращение; возврат; покаяние"

возврат, отдача  hашава השבה

возвращен\ный  мушав מושב

обратная связь, ответная реакция;   опросный лист  машов משוב

возвращает; отвечает /на вопрос/; ответчик /юр./  мэшив משיב

автоответчик  мэшивон משיבון

возвращается  шав שב

возвращение (на родину из изгнания)  швут שבות

снова, опять; возвращение (с местоименным окончанием) шув שוב

хорошего тебе возвращения (пожелание путнику)  шувха лэ-шалом שובך לשלום

возвращение  шива שיבה

возвращение евреев в Сион (на историческую родину)  шиват-цион שיבת ציון

ответ; возвращение; покаяние  тшува תשובה

пришедший в лоно религии  бааль-тшува בעל תשובה


В иврите - корень שבשב

флюгер  шавшэвэт שבשבת

 

В Онкелоса арамейском - корень שוב

туда и обратно азэль Уэ-тайев אזל ותיב

мн. אזלין ותיבון

покаяние тэювта תיובתא


В арабском языке - корень ثوب

Смысловое значение корня: "вернуться; воздать; платье, одежда"

вернулся; поправлялся, выздоравливал  са:ба (I, у)  ثاب

воздаяние, вознаграждение; награда; доброе дело  саУа:б ثواب

платье, одежда; личина, маска  саУб ثوب

(мн.  асУа:б أثواب)

в качестве; как бы, вроде  би-маса:ба بمثابة

 

Пословицы и поговорки

لكل ثوب لابس ли-куль саУб ла:бис

Каждой одежде свой обладатель.

По смыслу: "По Сеньке и шапка"; "По мощам и елей"; Каждому честь по заслугам.

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

שבה, שבב, ישב, שבך, נשב

 

Похожие слова в несемитских языках

Сравните слово «шуба» в русском языке с арабским ثوب


Обновлено 25.12.2019 15:14  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!