Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

נפל

В иврите - корень נפל

Смысловое значение корня: "падение; сбивание, опрокидывание; нападение"

сбрасывание; выкидыш (процесс; мед.); аборт  hапала הפלה

нападение  hитнаплут התנפלות

сбиваемый, опрокидываемый  мупаль מופל

обвал  маполэт מפולת

сход снежной лавины  маполэт-шэлэг מפולת-שלג

роняет, сбивает с ног;  мапиль מפיל

приводит к падению; свергает /власть/

поражение; провал  мапала מפלה

нападает  митнапэль מתנפל

падает  нофэль נופל

упади!, падай!  поль פול

стать жертвой  липоль курбан ליפול קורבן

пал в бою, погиб в бою   нафаль ба-крав נפל בקרב

трагедия постигла (кого על)  асон нафаль אסון נפל

одолел его страх /кн./  нафла алав эйма נפלה עליו אימה

упал со стула; был очень удивлён  нафаль мэhа-кисэ נפל מהכיסא

выявилось разногласие между... нафла махлокэт бэйн... נפלה מחלוקת בין

нафаль эль муто נפל אל מותו

он погиб в результате падения с высоты, разбился насмерть

зхут нофэлет זכות נופלת

право теряет... (например, свою важность, значение); право теряется

Будущее время глагола "упасть" липоль ליפול - здесь.

осадок  нэфолэт נפולת

исполин, титан /кн./; акселерат  нафиль נפיל

падение  нэфила נפילה

эпилепсия /мед./  махалат-нэфила מחלת נפילה

выкидыш /зародыш; мед./; неразорвавшийся снаряд;  нэфэль נפל

провал, неудача; отчисленный из учебного заведения /сленг/

 

Пословицы и поговорки

התפוח לא נופל רחוק מהעץ hа-тапуах ло нофэль рахок мэ-hа-эц

«Яблоко не падает далеко от дерева» (Яблоко от яблони недалеко падает)

нафаль бэйн hа-кисаот נפל בין הכיסאות

Упал между стульями (по смыслу: "За двумя зайцами погнался…")

 

Язык без костей  лэ-лашон эйн ацамот ללשון אין עצמות

 

מי שטומן בור לחברו, סופו שנופל הוא בעצמו אל הבור.

ми шэ-томэн бор лэ-хавэро, софо шэ-нофэль hу ба-ацмо эль hа-бор

Кто роет яму другу - в конце концов сам в неё попадёт

(по смыслу: Не рой яму другому - сам в неё попадёшь)

 

אם בארזים נפלה שלהבת...

Если в кедрах упала искорка... им ба-аразим нафла шальhэвэт...

(по смыслу: даже сильные не выстаивают в тяжелой беде, что говорить о слабых...)

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнездо:

פיל "слон"


 

В арамейском Онкелоса - корень נפל

Смысловое значение корня: "упасть"


Смотрите: Глаголы с особенностями - в арамейских диалектах

Обновлено 03.06.2019 14:31  

Комментарии   

 
#2 Дарья 07.08.2016 21:41
Что делал слон, когда пришел Наполеон?
Proto-Semitic: *nVpVl-
Meaning: 'fall'
Akkadian: napālu
Ugaritic: npl
Hebrew: npl
Aramaic: B nfl
Syrian Aramaic: nfl
(starling.rinet.ru)
Непал является самой высокогорной страной мира, но... некогда долина Катманду лежала на дне огромного горного озера и после землетрясения вода озера сошла, спала, оставив большую чашу, ложбину.
Цитировать
 
 
#1 Дарья 07.08.2016 09:52
корс. Napulione Buonaparte, итал. Napoleone Buonaparte, фр. Napoléon Bonaparte
Где был слон, когда пришёл Наполеон?
пол, на полу, напольное покрытие
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!