Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

שום ܫܡ שים שמה ثم سمو سام شام

В иврите

определяет название (существительного), даёт название  мэшайем משיים

определение названия (существительного), дача названия  шийум שיום

там  шам 1 שם

назвать по имени, звать по имени (при обращении) ликро ба-шэм... לקרוא בשם

назвать именем (в честь кого-то) ликро аль шэм לקרוא על שם

туда  лэ-шам לשם

оттуда  ми-шам משם

имя; название; Шем, Сим (библейский герой)  шэм (муж. род)  2  שם

мн. ч.  шъмот שמות

Бог; имя  hа-шэм השם

приобрести хорошую репутацию  ликнот шэм לקנות שם

шмо hолэх лифанав שמו הולך לפניו

он известен как хороший человек (дословно: "его имя идет перед ним")

для, ради, во благо  лэ-шэм- לשם

ради перемен, с целью изменения  лэ-шэм-шинуй לשם שינוי

лэ-шэм-шамаим לשם שמיים

для Небес; с духовной целью; для благого деяния, не корысти ради

חילול ה' хилуль hа-шэм

осквернение Святого Имени (действия против Божественных заповедей)
(ортодоксальные евреи передают значение «Бог» при помощи аббревиатур или условных словосочетаний – чтобы избежать даже случайного некорректного использования бумаги, содержащей данные слова).

семитский; семит  шэми שמי

антисемит\ский  антишэми אנטישמי

антисемитизм  антишэмиют אנטישמיות

небо  шамаим (мн. ч. муж. род)  שמיים

зэ ло бэ-шамаим זה לא בשמיים

Это не на небесах. (по смыслу: Это реально, это возможно)

кидуш шэм-шамаим קידוש שם שמים

освящение Небесного Имени; выполнение действия с Богоугодной целью

небесный /кн./  шмэйми שמימי

именной /грам./  шэмани שמני

 

Примечание Йорама Лемельмана

Слова השם  (буквально: «Имя») и המקום (буквально: «Место») используются в Каббале для обозначения аспектов Б-жественного Присутствия. השם – это обозначение творящего источника, действующей силы, формирующей мир. המקום – это корень сущего, то «место», на котором мир возникает, из которого «произрастает». Можно сказать, что המקום это внешний аспект Б-жественного, объемлющий мир, а השם- это внутренний  его аспект, наполняющий мир и активно созидающий его изнутри.


В сирийском арамейском

имя  шэма ܫܡܐ


В древнем арамейском

имя  шэма שמא

С помощью Небес, с Божественной помощью  бэ-сиЪата ди-шмайя בסיעתא דשמיא

Это выражение на письме чаще употребляется в виде аббревиатуры בס"ד басад.

 

Пословицы и поговорки

бэ-мата – шмай, бэ-ла мата – тотбай במתא – שמאי, בלא מתא – תותבאי

«В моем селении – мое имя, в не моем селении – моя одежда»

По смыслу: По одежке встречают, по уму провожают

 

Тав шма ми-мишХа Тава טב שמא ממשחא טבא

Лучше доброе имя, чем хорошее масло (помазание).


В арамейском Таргума Онкелоса

имя, название шум שום

его имя\название шмэh שמיה

небо шмайа שְׁמַיָּא, שמיא


 

 

В арабском языке - корень شام

действовал с пессимизмом, чувствовал, что ничего хорошего не получится  тша:ам (VI)  تشاءم

пессимизм  таша:ум تشاؤم

Сирия; Левант  ша:м شام

сирийский; сириец  ша:ми شامي

пессимистичный  муташа:им متشائم


В арабском языке - корень سام

Сим (библейский персонаж)  са:м سام

семитский  са:ми سامي

семитский язык  са:ми:ййя سامية


В арабском языке - корень سمو

Смысловое значение корня: "имя, название; небо"

называл, давал имя/название  самма (II)  سمى

имя; название  исм إسم

наименование, называние  тасми:я تسمية

«семитизм»  са:мийя سامية

небо  сама:а سماء

небесный; ниспосланный свыше, божественный  сама:Уи سماوي

называемый, названный  мусамма مسمى


 

В арабском языке - корень ثم

затем, потом  сумма ثم

там; есть, имеется  самма ثمة

просо  ???  ثمام

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

שים "класть, помещать, ставить"

שום "оценка, обложение (налогом); бородавка; чеснок"

שמם "уныние; пустыня; пустошь; безлюдная местность;


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

имя, название – исем

 

в узбекском:

имя   исм;  ism

 

в крымчакском:

именной – ИСМИЙ


 


Обновлено 18.02.2019 12:43  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!