Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܝܬܒ יתב ישב

В иврите - корень ישב

Смысловое значение корня: "сидение; заседание, собрание;  поселение; жительство"

усаживание  hошава הושבה

заселение, поселение, колонизация  hитъяшвут התיישבות

сидит; обитает  йошэв יושב

председатель\ствующий  йошэв-рош יושב-ראש

не определился с выбором, йошэв аль hа-гадэр יושב על הגדר

еще не принял решение, "ни туда, ни сюда" (дословно: "сидит на заборе")

населенный  йишув יישוב

седалище /анат./  йяшван ישבן

сидячий (о виде морских животных; например, актиния) /зоол./  йашив ישיב

сидение; заседание, собрание;   йешива ישיבה

йешива (религиозное учебное заведение)

поселок; сиденье; сессия /заседание/  мошав מושב

черта оседлости тхум hа-мошав תחום המושב

(территория разрешённого поселения евреев в царской России)

колония  мошава מושבה

немецкая слобода  мошава германит מושבה גרמנית

усаживает  мошив מושיב

заселяемый, заселенный;  мэюшав מיושב

(раз)решается, разрешимый /путем переговоров/

заселяет; обсуждает /с целью решить проблему/  мэяшэв מיישב

усаживается; поселяется  митъяшэв מתיישב

простой (без работы); сидение /действие/ /кн./  шэвэт שבת

сидячая забастовка  швитат-шэвэт שביתת-שבת

(это слово также представлено в гнезде שבת, смотрите ссылку внизу)

житель; резидент /юр., фин./  тошав תושב

статус резидента (правообладателя в качестве жителя) /юр., фин./  тошавут תושבות

гнездо, подставка, шасси /тех./  тошэвэт תושבת


В иврите - корень יתב

Смысловое значение корня: "протез"

протез  тотав תותב

искусственная рука, протез руки  яд тотэвэт יד תותבת

протезирование  титув תיתוב


В древнем арамейском - корень יתב

сидит; сидящий   ятэв יתיב

йешива (учебное заведение)  мэтивта מתיבתא

накидка, верхняя одежда ??? тотава תותבא


Пословицы и поговорки

бэ-мата – шмай, бэ-ла мата – тотбай במתא – שמאי, בלא מתא – תותבאי

«В моем селении – мое имя, в не моем селении – моя одежда»

По смыслу: По одежке встречают, по уму провожают


В сирийском арамейском - корень ܝܬܒ

сел, присел  ܝܬܒ

йешива (учебное заведение)  мэтивта ܡܬܝܒܬܐ

 

Смотрите: Глаголы с особенностями - в арамейских диалектах


Также смотрите:

ܫܒܬ שבת سبت "покой, отдых; суббота"


Обновлено 15.04.2016 05:02  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!