Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

رأس ריש ܪܝܫ ראש

В иврите - корень ראש

Смысловое значение корня: "голова; глава; начало; первый"

голова; головка; глава; головная часть /тех./  рош ראש

мн. ч.  рашим ראשים

во главе; в начале  бэ-рош בראש

головная боль  кээв-рош כאב ראש

председатель  йошэв-рош יושב ראש

заранее; изначала, априори мэрош מראש

мэр, городской голова рош-hа-ир ראש העיר

первый день месяца  рош-ходэш ראש חודש

новолетие, Новый год  рош hа-шана ראש השנה

головная часть /тех./; боеголовка /оруж./ рош-хэц ראש חץ

головка капусты;  рош-крув ראש כרוב

глупец, глупый человек; голова садовая

премьер-министр, глава правительства  рош-мэмшала ראש ממשלה

прежде всего, с самого начала  ба-рош у-ва-ришона בראש ובראשונה

голова на плечах (здравое мышление, смекалка)  рош аль hа-ктэфаим ראש על הכתפיים

дословно: "маленькая голова"  рош катан ראש קטן

(по смыслу: "моя хата с краю, ничего не знаю"; так говорят о человеке, не желающем брать на себя лишнюю ответственность, не нужные ему обязанности)

первый  ришон ראשון

воскресенье /день недели/  йом ришон יום ראשון

по порядку, одно за другим /кн./  ришон-ришон ראשון ראשון

впервые; в первый раз  ла-ришона לראשונה

как прежде, как когда-то, как впервые кэ-ва-рэшона כבראשונה

первичный  ришони ראשוני

первичность  ришониют ראשוניות

руководство, главенство  рашут ראשות

во главе  бэ-рашут בראשות

главный  раши ראשי

двуглавый  ду-раши דו-ראשי

удар головой  рошья ראשייה

начало; во-первых  рэшит ראשית

в начале; книга Берешит (Бытия) /рел./  бэ-рэшит בראשית

шесть дней сотворения мира  шэшэт емэй-бэ-рэшит ששת ימי בראשית

головастик /зоол./  рошан ראשן

 

Пословицы и поговорки

הדג מסריח מהראש Рыба тухнет (воняет) с головы hа-даг масриах мэ-hа-рош

על ראש הגנב בוער הכובע аль рош-hа-ганав боэр hа-кова

«На голове вора шапка горит»

лэhахнис рош бари лэ-мита хола להכניס ראש בריא למיטה חולה

"Всовывать здоровую голову в больную кровать" (по смыслу: "Зачем тебе чужая головная боль?")

 

Также смотрите: Как в Израиле разрезают головку


В древнем арамейском

открыто, громогласно (дословно: "с открытым лицом")  бэ-рэш гэлэ בריש גלי

 

В сирийском арамейском

голова; глава; мыс  рэша ܪܝܫ

премьер-министр, председатель совета министров  ܪܝܫ ܘܙܝܪ̈ܐ

президент республики  ܪܝܫ ܩܘܛܢܝܘܬܐ

Мыс Доброй Надежды  рэша дэ-Савра Тава ܪܝܫܐ ܕܣܒܪܐ ܛܒܐ

 

В арабском языке - корень رأس

Смысловое значение корня: "голова; глава; начало"

главенство; председательствование  риа:са رئاسة

голова; начало  ра:с رأس

капитал  расма:ль رأس المال

капитал  ра:су-ль-ма:ль, расма:ль رأسمال

Новый год  рас сана رأس سنة

Счастливого Нового года!  расу-с-сана саЪы:да رأس السنة سعيدة

стоящий во главе; глава, председатель; начальник; управляющий  раис رئيس

мн.  руа:са:а رؤساء

президент страны  раи:су-д-даУла رئيس الدولة

премьер-министр, глава правительства  раи:су-ль-Хуку:ма رئيس الحكومة

главенствующий; главный; премьерный, основной  раи:си رئيسي

 

Пословицы и поговорки

ан-наЪа:ма тадфин ра:сhа би-р-рима:ль النعامه تدفن رأسها بالرمال

Страус зарывает свою голову в песках.

(по смыслу: Попытка избежать решения трудного вопроса самообманом, уйти от решения проблемы)

Хара:ми Ъаля ра:су ри:ша حرامي على رأسه ريشة

"Вор, на его голове перо" (по смыслу: На воре и шапка горит)

Смотрите объяснение к этой пословице


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

председатель – рәис

 

в узбекском:

председатель раис;  rais

 

в крымчакском:

председатель – РЕЙЫС

Новый год (по еврейскому календарю) – РОШАНА


Обновлено 26.02.2019 14:36  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!