Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

صوغ صور طور טור ܛܘܪ צור

В иврите - корень  צור

кремневая скала; оплот; твердыня  цур צור

кремень  эвэн-цур אבן-צור

форма; фигура /геометрическая/ цура צורה

конфигурация  тэцура תצורה


В арабском языке - корень صوغ

ювелир, изготовитель ювелирных изделий  Саййя:Г صياغ

формулировка  Сыйя:Га صياغة

форма; вид  Сы:Га صيغة

(мн.  СыйяГ صيغ )

 


В арабском - корень صور

 

Смысловое значение корня:

"форма, фигура; воображение, представление; вид, образ;

картина, картинка; изображение; (фото)снимок; портрет"

представил себе, вообразил таСаУУара (V)  تصور

воображение, представление таСаУУур تصور

фотография; фото  таСУи:р تصوير

фотоаппарат  а:лату-т-таСУи:р آلة التصوير

вид, образ; картина, картинка;   Су:ра صورة

изображение; (фото)снимок; портрет

(мн.  СуУар صور )

формальный  Су:ри صوري

сфотографированный  муСаУУар مصور

 

фотограф; (кино)оператор  муСаУир مصور


 

В арамейском Онкелоса - корень טור

гора  Тура טורא

Горы Арарата Турэ Карду טורי קרדו

 

мн. Турайя טוריא

 

Поговорки

Они поссорились ("выросла гора между ними") גבה טורא ביניהו


טורא בטורא לא פגע, אינש באינש פגע

Гора гору не заденет (обидит), человек человека – обидит.

 

 

В сирийском арамейском - корень ܛܘܪ

гора  Тура ܛܘܪܐ

айсберг  Ту:ра дэ-глида ܛܘܪܐ ܕܓܠܝܕܐ

 

В сирийском арамейском (иранский) - корень ܨܘܪ

фотографии, фоторепортаж ܨܘܪ̈ܝܬܐ


 

В классическом арабском встречается слово طور Ту:р "гора", но обычно используется:

гора  джабаль جبل

 

Если Вы не нашли слово в этом гнезде, посмотрите гнёзда

ܨܘܪ צואר

ܨܝܪ صير ציר

צרר

יצר "склонность, инстинкт; создавать, созидать, творить; производство"

טור

طور

 

Также смотрите:

סוג "уход в сторону; отступление; классификация; сорт; вид"


Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском языке:

вид, внешность; лицо; портрет, изображение – СУРАТ

 

в татарском:

рисунок; фотография; изображение; образ, внешний вид – сурәт

изображение; описание – тасвир

 

в крымско-татарском:

вид, внешность; лицо; портрет, изображение – çıray

 

в узбекском:

фотоснимок, фотография; изображение  сурат; surat

изображение; образ, внешний вид  тасвир; tasvir

 

В русском языке слово "тура" - это "осадная башня".

 

 

דָּא עָקָא
Обновлено 20.02.2018 09:45  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!