Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

בחר ܒܚܪ

В иврите - корень בחר

Смысловое значение корня: "выбирать; избирать; парень"

выбирает, избирает (кого/что ב); избиратель  бохэр בוחר

парень  бахур בחור

учащийся йешивы  бахур-йешива בחור ישיבה

девушка  бахура בחורה

обладает потенциалом быть избранным; бахир בחיר

её избранник бъхир либа בחיר ליבה

выбор  бхира בחירה

Иерусалимский Храм /кн./  бэйт-hа-бхира בית הבחירה

выборы, избрание  бхирот בחירות

избирательная комиссия  ваадат hа-бхирот ועדת הבחירות

конец юности, начало взрослой жизни /кн./ бахрут בחרות

ассортимент  мивхар מבחר

отборный, признанный лучшим  мувхар מובחר

избирается; избранный, выбранный; избранник  нивхар נבחר

сборная /сп./  нивхэрэт נבחרת

 

Пословицы и поговорки

ливхор эт hа-ра бэ-миуто לבחור את הרע במיעוטו

выбирать меньшее из зол


В сирийском арамейском - корень ܒܚܪ

исследование; море  баХра ܒܚܪܐ


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

חרר

 

Примечание Йорама Лемельмана

Сравните слова похоже звучащих корней:

בחר

выбирал, останавливал свой выбор  бахар בחר

парень, юноша ("избранник")  бахур בחור

 

بحر

был изумлённым, напуганным  баХира بحر

(то, что привлекает внимание, "изумляет", на этом останавливают свой выбор)

бред, иступление ("испуг")  буХра:н بحران

море  баХр بحر

("изумляющее", будоражащее воображение жителя пустыни подобно грандиозному миражу)

моряк, мореход; матрос  баХХа:р بحار

острова Бахрейн ("Двуморье")  баХрэйн بحرين

озеро ("маленькое море")  буХэйра بحيرة

 

بخر

испарился (о воде), парил (о котле и т. п.) бахара بخر

(дымка у моря, насыщенная испарениями атмосфера (сравните: بخر баХр "море")

пароход  ба:хира باخرة

испарения, пар  буха:р بخار

воскурение, фимиам; ладан  баху:р بخور

кадильница, кадило  мибхара مبخرة


Похожие слова в несемитских языках

в гуцульском диалекте украинского

парень -  бахур

Обновлено 03.06.2019 14:35  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!