Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

פרץ

В иврите - корень פרץ

Смысловое значение корня: "вторжение, прорыв; взлом; распространение (болезни); распутство"

вторжение, прорыв; распространение, вспышка (болезни)  hитпарцут התפרצות

залив мифрац מפרץ

маленький залив, бухта мифрацон מפרצון

аневризма /мед./ мифрэцэт מפרצת

прорывается  митпарэц מתפרץ

контратака /сп./  митпарэцэт מתפרצת

взломан\ный; обычный, распространенный нифрац נפרץ

взламывает; врывается, проникает; взломщик  порэц פורץ

разрыдался парац би-вхи פרץ בבכי

первопроходец; новатор/ский  порэц-дэрэх פורץ דרך

хакер, компьютерный взломщик  порэц-махшэвим פורץ מחשבים

пренебрегает религиозными нормами и правилами порэц гадэр פורץ גדר

(дословно: "разрушающий преграды")

взломан\ный; плохо охраняемый  паруц 1 פרוץ

начало (войны, эпидемии) /в сопряжении/ проц 2 פרוץ

начало войны  проц-милхама פרוץ מלחמה

распущенная, развратная женщина, потаскуха, шлюха  пруца פרוצה

барин /уст./   париц פריץ

прорыв; разбой; кража со взломом  прица פריצה

пролом в крепостной стене; нарушение строгого запрета /образно/  прицат-хома פריצת חומה

распущенность, разврат  прицут פריצות

прорыв /уст./  пэрэц פרץ

предотвратил опасность  амад ба-пэрэц עמד בפרץ

брешь, пролом  пирца פרצה

прорыв; устранение завала на пути к цели  прицат-дэрэх פריצת-דרך

 

Пословицы и поговорки

פרצה קוראת לגנב пирца корэт лэ ганав

«Щель зовет вора» (по смыслу: Воруют то, что плохо лежит)

 

Сравните слова с похожими корнями פוץ:

взрывается; лопается  митпоцэц מתפוצץ

взламывает; врывается, проникает; взломщик  порэц פורץ


Похожие слова в других языках

в идиш:

богач  пуриц פוריץ

Обновлено 25.11.2020 11:09  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!