Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

قيل قل קלה קלל

Обратите внимание: эти же корни могут передавать другие значения - они представлены в других гнёздах (смотрите ссылки внизу страницы)

В иврите – корень  קלל, קלה

Смысловое значение корня: "облегчить"

облегчение hакала הקלה

облегчает  макэль; мэкэль 1 מקל

пренебрегает мэкэль рош מקיל ראש

нельзя пренебрегать (чем ב)  эйн лэhакэль рош אין להקל ראש

палка; трость, посох  макэль 2 מקל

мн. ч.  маклот (муж. род) מקלות

клюшка  макэль-hоки מקל-הוקי

"палкой и морковкой" (по смыслу: "кнутом и пряником") бэ-макэль вэ-бэ-гэзэр במקל ובגזר

палочка; жук-палочник /зоол./  маклон מקלון

светящаяся палочка регулировщика /тех./  маклор מקלור

легко /кн./  накэль נקל

легкий  каль קל

совсем недавно, менее часа назад  лифнэй шаа кала לפני שעה קלה

тем более в этом случае  каль вэ-хомэр קל וחומר

легкость  калут קלות

с легкостью  бэ-калут בקלות

легкомыслие, несерьезность  калут-даат קלות-דעת

несерьёзное/пренебрежительное отношение  калут-рош קלות ראש

легко, слегка /после глагола/  калот קלות

без должного уважения, пренебрежительно  бэ-калут-рош בקלות ראש

легонький  калиль קליל

легкость /кн./  клилут קלילות

электроцикл, подходящий для инвалидов и пенсионеров кальноит קלנועית

пенопласт  калькар קלקר

 

Пословицы и поговорки

Ставить палки в колёса  ласим маклот бэ-гальгалим לשים מקלות בגלגלים


В древнем арамейском

послабление, облегчение  Кула קולא

ספקא דרבנן לקולא

сомнение, основанное на постановлении раввинов - принято облегчать /рел./



В арабском языке - корень قل

Смысловое значение корня: "малость; независимость, самостоятельность"

уменьшал, умалял, ограничивал  Каллала (II)  قلل

(от)нёс; (от)вёз; перенёс, перевёз, доставил  аКалла (IV)  أقل

стал независимым, приобрёл независимость; направился, отправился (куда إلى)  истаКалла (X)  إستقل

независимость, самостоятельность  истиКла:ль إستقلال

самый малый, малейший  аКаль أقل

по меньшей мере, не менее  Ъаля-ль-аКаль على الأقل

меньшинство; национальное меньшинство, нацмены  аКли:ййя أقلية

малость, незначительное количество  Кылла قلة

малый, небольшой  Кали:ль قليل

мало, немного, чуть  Кали:лан قليلا

невоспитанный, невежливый  Кали:лю-ль-адаб قليل الأدب

келья (кн.)  Кылли:ййя قلية

независимый, самостоятельный; суверенный; автономный  мустаКыль مستقل

 

В арабском языке - корень قيل

Смысловое значение корня: "увольнение, отставка"

уволил, отстранил (от работы, должности من)  аКала (IV)  أقال

просил об увольнении, подал просьбу об отставке  истаКа:ла (X) إستقال

просьба об отставке/увольнении; отставка; увольнение по собственному желанию  истиКа:ла إستقالة

увольнение, отставка  иКа:ла إقالة

глава, вождь  Кайль قيل

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

שקל

קלן

 

Пословицы и поговорки

катиру-ль-Харака Кали:лу-ль-барака كثير الحركة قليل البركة

Обилие движения – мало благословения.

По смыслу: "Много действий – мало пользы"; "Поспешишь - людей насмешишь"


Похожие слова в несемитских языках

в татарском:

независимый, суверенный; самостоятельный – мөстәкыйль

 

в узбекском:

независимый  мустақил;  mustaqil

 

в суахили:

малое количество; немногочисленность  akali

Обновлено 03.11.2017 09:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!