Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

صبح

В арабском языке - корень صبح

Смысловое значение корня: "стать, сделаться; утро, рассвет; лампа; фонарь; фара; славословие, прославление"

становился, делался  аСбаХа (IV)  أصبح

славословие, прославление;   тасби:Х تصبيح

пожелание в связи с праздником; чётки (кн.)

утро; рассвет  Саба:Х صباح

(мн. аСба:Х أصباح)

утро; рассвет  СубХ صبح

(мн. аСба:Х أصباح)

утренняя молитва  Саля:ту-С-СубХ صلاة الصبح

в то утро  Саби:Ха صبيحة

осветительный прибор, лампа; фонарь; фара  миСба:Х مصباح

лампа Аладина  миСба:Х Ъала:-ад-ди:н مصباح علاء الدين


Пословицы и поговорки

خادم البخيل يصبح لصا ха:дым эль-бахи:ль йаСбаХ лиСан 

Слуга скупца станет вором.

айа:му-з-зэйт аСбаХат амси:ту أيام الزيت أصبحت أمسيت

Дни сбора маслин становятся короткими («рано темнеющими»)

по смыслу может означать:

1. Времени мало - работы много, нужно постараться, чтобы успеть.

2. Уже вечер, на сегодня хватит, пора отдыхать.

аль-амса:ль маСа:би:Ху -ль -аКУа:ль الامثال  مصابيح  الاقوال

Пословицы - что светоч для речей.


Также смотрите связи с корнями

שבח, سبح "хвала, похвала, прославление"


Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском:

с утра – САБАХТАН


 


Обновлено 29.05.2015 07:20  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!