Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

שתק שקט שכת סכת سكت

В иврите - корень שקט

Смысловое значение корня: "тишина, спокойствие"

успокаивание  hашката השקטה

успокаивает, утихомиривает  машкит משקיט

тишина, спокойствие, покой; тише!  шэкэт שקט

тихий, спокойный; тихо  шакэт שקט

 

В иврите - корень שתק

Смысловое значение корня: "молчание"

глушение; принуждение молчать  hаштака השתקה

вынужден\ный молчать; заглушен\ный  муштак מושתק

парализован\ный  мэшутак משותק

заставляет молчать; глушит\ель  маштик משתיק

парализует  мэшатэк משתק

замолкает  миштатэк משתתק

молчит  шотэк שותק

паралич  шитук שיתוק

молчание  штика שתיקה

это не останется без огласки/критики зэ ло яавор бэ-штика זה לא יעבור בשתיקה

плата за молчание  дмэй-штика דמי שתיקה

молчаливый; монах-молчальник /рел./  шаткан שתקן


В иврите

камень с нанесенным изображением  эвэн-маскит אבן-משכית

 

В иврите

радиоспектакль, радиопостановка /уст./  таскит תסכית

 

Пословицы и поговорки

штика шава заhав שתיקה שווה זהב

«Молчание равноценно золоту» (по смыслу: «Слово – серебро, молчание – золото»)

съяг ла-хохма штика סייג לחכמה שתיקה

«Защита ("предохранение; ограда") для мудрости – молчание» (по смыслу: «Слово – серебро, молчание – золото»)

 

כשהתותחים רועמים, המוזות שותקות

кшэ-hа-тотахим роамим, hа-музот шоткот

"Когда пушки грохочут - музы молчат"

маим шкэтим ходрим амок מים שקטים חודרים עמוק

"Тихие воды проникают глубоко"

(по смыслу: за внешними проявлениями скромности скрывается сильная личность, способная на неожиданно смелые поступки)


В древнем арамейском - корень שתק

молчание  маштоКа משתוקא

 

мила бэ-сэлЪа, маштоКа бэ-трэн מִלָּה בְּסֶלַע, מַשְׁתּוֹקָא בִּתְרֵין

Слово за шекель, молчание – за два.

(по смыслу: «Слово – серебро, молчание – золото»)

 

В арабском языке - корень سكت

Смысловое значение корня: "молчание"

молчал; безмолвствовал  саката (I, у)  سكت

заставил замолчать  аската (IV)  أسكت

инсульт /мед./ сакта سكتة

молчание  суку:т سكوت

 

Пословицы и поговорки

إذا كان الكلام من فضة فسكوت من ذهب

иза ка:на –ль-калла:м мин фиДДа фа-суку:т мин заhаб

Если были бы слова из серебра, тогда молчание – из золота.

По смыслу: "Слово – серебро, молчание – золото".


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

משך "тянуть(ся); влечение, притяжение; продолжение; закладывать (в залог)"

שכה "большая ветвь с ответвлениями /с. х./"


Обновлено 27.05.2019 09:45  

Комментарии   

 
#1 Дарья 17.07.2016 19:16
Москиты - летают бесшумно
Мускат - "его вещества производят опьяняющий эффект"
Цикута (лат. Cicúta virósa) - ядовитое растение
Мастика - паста, замазка, используемая в строительстве для герметизации (заглушает).
"Стикс жила далеко, на крайнем западе, где начинается царство ночи... Клятва (её водами) считалась священной и за нарушение её даже богов постигала страшная кара: клятвоотступник и лежали год без признаков жизни..."
Харон в греч. мифологии - перевозчик душ умерших через реку Стикс в Аид
Аскет - безмолвствует
Скит - келья, в которой жил монах-отшельник
= מסך, סכך - сукка - покрывает, скрывает, прячет, создает завесу (тишина, спокойствие, уединение)
= סתר - прячет (за собой), скрывает
Мистика. Мистерия. Мушкет - бесшумный? Скот - молчаливый?
т.е тишина, покой, молчание, забвение, паралич, оцепенение, сон, опьянение, гипноз, наркоз, бессознательное , беспамятство, прячет, скрывает, заслоняет, приглушает, смерть
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!