В иврите - корень נקש
Смысловое значение корня: "постукивание, надавливание; покушение"
аналогия; умозаключение; ссылка на аналогичную ситуацию hэкэш היקש
постукивание; нажатие клавиш hакаша הקשה
покушение hитнакшут התנקשות
постукивает; надавливает, стучит (по клавишам); ущемляет макиш מקיש
клавиша макаш מקש
покушается; покушающийся митнакэш מתנקש
постукивает; ударяет по клавише /муз./ нэкиша נקישה
простукивание; постукивание; удар по клавише нэкиша נקישה
В сирийском арамейском - корень ܢܩܫ
колокол наКоша ܢܩܘܫܐ
В арабском языке - корень نقس
звонил, бил (в колокол) наКаса (I, у) نقس
колокол на:Ку:с ناقوس
В арабском языке - корень نقش
обсуждал, дебатировал, вёл прения; оспаривал на:Каша (III) ناقش
обсуждение, дискуссия; дебаты, прения муна:Каша مناقشة
спор, прения ниКа:ш نقاش
(мн. ~ات)
украшение, резная надпись, резьба наКш نقش
Также смотрите гнёзда
נגש "подход; подача; преподнесение"
יקש "западня; мина"
نكث
Пословицы и поговорки
العلم في الصغر كالنقش على الحجر،
والعلم في الكبر كالكتابة على الماء
аль-Ъыльм фи: -С-СыГар ка-н-наКш Ъаля –льХаджар,
Уа-Ъыльм фи: -ль-кибар ка-ль-кита:ба Ъаля –ль-маа
Учиться в детстве – как высекать на камне, а учиться в старости – как писать по воде.
(в переводе использованы неопределенные формы глаголов, но в арабском языке неопределенной формы нет. Читайте Аналоги «неопределенной формы глаголов»)
Сравните слова в разных языках:
покушается; покушающийся митнакэш מתנקש
нарушил (обещание, данное слово), накаса (I, у) نكث
не соблюдал (условия договора), односторонне расторг
Похожие слова в несемитских языках
в татарском:
узор, орнамент, резьба – нәкыш
