Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ورد ܘܪܕ ורד

В иврите - корень ורד

Смысловое значение корня: "роза; рожа (заболевание); вена"

роза /бот./  вэрэд ורד

шиповник /бот./  вэрэд-бар ורד-בר

розоватый  врадрад ורדרד

рожа /мед./  варэдэт ורדת

розовый  варод ורוד

вена /анат./  варид וריד


В сирийском арамейском - корень ܘܪܕ

роза; цветок  Уарда ܘܪܕܐ


В иврите - корень ورد

Смысловое значение корня: "иметься; прибытие, приход; привоз, ввоз, импорт;

цитирование; источник, ресурс; доход, средства; роза; вена"

имелся, заключался; встречался, отмечался (в тексте)  Уарада (I, и)  ورد

поставлял (товар); вносил (деньги)  Уаррада (II)  ورد

привёз, ввёз, импортировал  истара:да (X) إستيرد

цитировал, приводил  аУрада (IV)  أورد

привоз, ввоз, импорт  исти:ра:д إستيراد

доход, поступление  ира:д إيراد

поставка, доставка; импорт  таУри:д توريد

источник, ресурс; доход, средства  маУрид مورد

прибывающий, поступающий  Уа:рид وارد

импортные товары  Уа:рида:т واردات

источник  Уирд ورد

розы (собир.); роза  Уард ورد

роза; цветок  Уарда وردة

(мн. ~ات;  Ууру:д ورود)

розовый, розового цвета  Уарди وردي

прибытие, приход  Ууру:д ورود

вена  Уари:д وريد

 

Пословицы и поговорки

ла Уарда била шо:к لا وردة بلا شوك

Нет розы без колючки (по смыслу: нет ничего совершенного)

мин барра Уарда, Уа-мин джуУУа фурда من بره ورده ومن جوه فرده

Снаружи - цветок, а внутри - клещ.

По смыслу: производит хорошее впечатление, а на самом деле - не хороший.


Похожие слова в других языках

в суахили:

роза – waridi

 

в армянском:

роза вард վարդ


Обновлено 21.03.2016 22:36  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!