Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܥܪܒ ܓܪܒ غرب عرب ערבב ערב

В иврите - корень ערב

Смысловые значения корня:

"вечер; запад; вмешательство; смешивать/ся; ворон;

залог; поручитель, гарант; вкусный, приятный; пустынные просторы; арабы; Аравия"

вмешательство; пари  hитъарвут התערבות

переодетый боец спецназа (не арабской армии),   мистаарэв מסתערב

выполняющий задание среди арабского населения

смешан\ный; причастный, замешан\ный  мэорав מעורב

причастность, вовлечённость  мэуравут מעורבות

смешивает; замешивает  мэарэв מערב

запад  маарав מערב

вестерн  маарвон מערבון

западный  маарави מערבי

Западная стена (Храмовой горы в Иерусалиме)  котэль маарави כותל מערבי

(Западную стену в европейской традиции называют "Стеной плача")

вечерняя молитва /рел./;  маарив מעריב

"вечереет", приходит к вечеру (о времени); приводит /к вечернему времени/ /кн./;

поздно ложится (спать) /арх./

я рано вставал и поздно ложился הִשְׁכַּמְתִי וְהֶעֱרַבְתִי

вмешивается; примешивается, сдерживается; держит пари  митъарэв מתערב

ворон\а /зоол./  орэв עורב

чушь, ерунда; газетная утка /арам./  орва парах עורבא פרח

сойка /зоол./  орвани עורבני

залог, ответственность /юр./  эравон עירבון, ערבון

мн. ч.  эрвонот (муж. род) ערבונות

бэ-эравон мугбаль; баам בערבון מוגבל, בע"ם

с ограниченной ответственностью, LTD /фин./

смешение; эрув /обозначенные  условной границы/ /рел./ эрув עירוב

мн. эрувин  עירובין

поручитель, гарант; вкусный, приятный /уст./  арэв 1 ערב

вечер; накануне; смешение; уток (в ткачестве)  /тех./ эрэв 2 ערב

ужин  арухат-эрэв ארוחת-ערב

канун субботы, пятничный день  эрэв-шабат ערב שבת

ужинать (дословно: "кушать ужин")  лээхоль арухат-эрэв לאכול ארוחת ערב

примесь, смесь, сброд /кн./  эрэв рав ערב רב

аравийский; арабский (в сопряжениях)  арав  3 ערב

арабские страны  арцот-арав ארצות ערב

Саудовская Аравия /геогр./  арав hасаудит ערב הסעודית

основа и уток (ткацкое переплетение)  /тех./  шъти ва-эрэв שתי וערב

пустынные просторы; степь; пустынная ива /бот./  арава ערבה

гарантия, поручительство  арвут ערבות

араб\ский  арави ערבי

(в) сумерки  бэйн hа-арбаим בין הערביים

вечерняя молитва  арвит 1 ערבית

арабский язык  аравит 2 ערבית

принадлежность к арабской нации и культуре  аравиют ערביות

залог, гарантия  аруба ערובה

заложник  бэн-аруба בן-ערובה

смесь  тааровэт תערובת

 

В иврите - корень ערבב

Смысловые значения корня: "перемешивание"

перемешивание, смешение  hитъарбэвут התערבבות

перемешан\ный  мэурбав מעורבב

перемешивает  мэарбэв מערבב

перемешивается  митъарбэв מתערבב

перемешивание  ирбув ערבוב

путаница  ирбувия ערבוביה

 

Пословицы и поговорки

hалах hа-зарзир эцэль hа-орэв הלך הזרזיר אצל העורב

"Ходил скворец возле ворона" (по смыслу: Два сапога - пара)

/это высказывание используется в отрицательном смысле/

מי שטרח בערב שבת – יאכל בשבת

ми шэ-тарах бэ-эрэв-шабат йохаль бэ-шабат

"Кто трудился накануне субботы – поест в субботу"

(по смыслу: Кто посеет – тот пожнет; Любишь кататься - люби и саночки возить)

 

Примеры использования в архаичном стиле

hа-уга арва лэ-хэки העוגה ערבה לחיכי

Это пирожное мне понравилось ("было приятно нёбу моему")

hа-шир арав лэ-озни השיר ערב לאזני

Эта песня мне понравилась ("была приятна уху моему") 


 

В древнем арамейском - корень ערב

ворон  орва עורבא


В сирийском арамейском - корень ܓܪܒ

север  гарбйя ܓܪܒܝܐ

 


В сирийском арамейском - корень ܥܪܒ

ворон  Ъурва ܥܘܪܒܐ

западный ܡܥܪܒܝܐ

западная  ܡܥܪܒܝܬܐ

 

В арабском языке - корень عرب

Смысловые значения корня: "вечер; запад; вмешательство; смешивать/ся; залог; ворон; поручитель, гарант; вкусный, приятный; степь"

придавал арабскую форму звучания  Ъарраба (II)  عرب

выразил, высказал  (что عن)  аЪраба (IV)  أعرب

бедуин, кочевой араб  аЪра:би أعرابي

чистокровный араб  Ъа:риб عارب

телега; тележка; коляска; автомобиль  Ъараба عربة

ровер, планетоход  عربة فضائية

араб; арабский  Ъараби عربي

(мн.  Ъараб عرب)

Израильские арабы   عرب 48

(арабы, получившие израильское гражданство после становления государства Израиль в 1948 году)

арабка; арабская  Ъараби:ййя عربية

арабский язык  аль-Ъараби:ййя العربية

арабский мир; арабское происхождение  Ъару:ба عروبة

арабизированный;   мустаЪариб مستعرب

переодетый боец спецназа (не арабской армии), выполняющий задание среди арабского населения

переводчик на арабский язык  муЪарриб معرب


В арабском языке - корень غرب

Смысловые значения корня: "запад; странность; ворон; чужак"

удивлялся, замечал странность истаГраба (Х) إستغرب

наиболее странный аГраб أغرب

ворон Гура:б غراب

запад; западней Гарб غرب

западный; европейский Гарби غربي

странность, нечто удивительное  Гари:ба غريبة

мн.  Гара:иб غرائب

закат, заход Гуру:б غروب

чужой, посторонний; чужак; чужеземец, иностранец Гари:б غريب

мн. Гураба:а غرباء

неопознанный объект; инородное тело джисм Гари:б جسم غريب

запад; вечер; Магриб, Марокко маГриб مغرب

после заката баЪду-ль-маГриб بعد المغرب

марроканец; марокканский маГриби مغربي


 

Пословицы и поговорки

ла: йухдаЪу - ль - аЪра:би: илла: марра Уа:Хида لا يخدع  الاعرابى  إلا  مرة  واحدة

"Не  обманывается бедуин - разве  что  один  раз" (по смыслу: Он дважды на грабли не наступит)

كل غريب للغريب نسيب куль Гари:б ли-ль-Гари:б наси:б

Каждый чужак чужаку близок.

шаЪы:р била:дак Уа-ла КамХу –ль-Гариб شعير  بلادك ولا  قمح الغريب

Ячмень твоей родины, а не пшеница чужака.

По смыслу: "Черный хлеб на родине лучше белого хлеба на чужбине".

 

 

Также смотрите похожие корни:

ערבל "замес (при помощи механизма)"


Похожие слова в несемитских языках

в караимском языке:

телега, повозка – araba


в татарском:

телега, тележка, повозка – арба

араб; арабский – гарәп


в узбекском:

телега, тележка, повозка    арава; arava

араб; арабский - араб; arab


в крымчакском:

телега, повозка, подвода – АРАБА

живущий на чужбине; бедный несчастный – ГЪАРИП

запад – МАГЪРУП, МЕРАБ

 

в суахили:

западные державы - dola za magharibi


Слово "орава" в русском языке похоже на ивритское ערב רב эрэв рав "сброд";

Название португальской провинции Алга́рви (Algarve) происходит от арабского الغرب

 

 

عرب

придавал арабскую форму звучания Ъарраба (II) عرب

выразил, высказал (что عن ) аЪраба (IV) أعرب

бедуин, кочевой араб аЪра:би أعرابي

чистокровный араб Ъа:риб عارب

телега; тележка; коляска; автомобиль Ъараба عربة

ровер, планетоход عربة فضائية

араб; арабский Ъараби عربي

(мн. Ъараб عرب)

Израильские арабы (арабы, получившие израильское гражданство после становления государства Израиль в 1948 году) عرب 48

арабка; арабская Ъараби:ййя عربية

арабский язык аль-Ъараби:ййя العربية

арабский мир; арабское происхождение Ъару:ба عروبة

арабизированный; переодетый боец спецназа (израильского, американского), выполняющий задание среди арабского населения мустаЪариб مستعرب

переводчик на арабский язык муЪарриб معرب

пустынные просторы арава ערבה

араб; арабский аравит ערבי

арабский язык аравит ערבית

Аравия; арабские страны арав ערב

переодетый боец спецназа (израильского, американского), выполняющий задание среди арабского населения мистаарэв מסתערב

Похожие слова в несемитских языках

в караимском языке:

телега, повозка – araba

в татарском:

телега, тележка, повозка – арба

араб; арабский – гарәп

в узбекском:

телега, тележка, повозка арава; arava

араб; арабский араб; arab

в крымчакском:

телега, повозка, подвода – АРАБА

Обновлено 21.08.2018 05:22  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!