Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

نجد نهد نهض نقد نقض נגד

В иврите - корень נגד

Смысловое значение корня: "сказка; легенда; сказание";

"противодействие, сопротивление; противоречие; контраст"

сказка; легенда; Агада, сказание из Талмуда  агада אגדה

сказочный; легендарный  агади אגדי

относящийся к Агаде, вымышленный  агадати אגדתי

повествование, сказание; Агада (пасхальное сказание)  hагада הגדה

пасхальное сказание, Агада hагада шэль пэсах הגדה של פסח

высказывание, выражение  hэгэд היגד

противодействие, сопротивление  hитнагдут התנגדות

еврейский проповедник, сказитель;   магид מגיד

чтец Агады (на пасхальном седере); повествует /арх./

предсказатель будущего  магид-атидот מגיד עתידות

противопоставляет  мангид מנגיד

противоположный, противоречащий  мэнугад מנוגד

противится; сопротивляется; возражает (кому/чему ל); противник  митнагэд מתנגד

против  нэгэд  1 נגד

со стороны  ми-нэгэд מנגד

мида кэ-нэгэд мида מידה כנגד מידה

мера наказания пропорциональна причинённому преступлением вреду; талион /юр./

противотанковый  нэгэд-танким נגד טנקים

военнослужащий сверхсрочной службы (старшина или прапорщик)  нагад  2 נגד

противостоящий, противоположный, встречный  нэгди נגדי

властелин /кн./; управляющий, директор (национального банка);  нагид נגיד

богатый жертвователь религиозной общины /рел./

правление  нэгидут נגידות

противоречит; противоположный  ногэд נוגד

антитело  ногдан נוגדן

противоречие; контраст; антагонизм  нигуд ניגוד

вопреки (чему  ל)  бэ-нигуд בניגוד

конфликт интересов (юр.)  нигуд интэрэсим ניגוד אינטרסים

конфликт интересов (юр.)  нигуд инъяним ניגוד עניינים

контрастное вещество /хим./ хомер-нигуд חומר ניגוד

противоречивый  нигуди ניגודי

контраст  нигудиют ניגודיות

сопротивляемость  тингодэт תנגודת

Примечание:

Глагол להגיד лэhагид "говорить" в современном языке используется только в будущем времени и неопределённой форме. Например:

время покажет (дословно: "дни скажут")  ямим ягиду ימים יגידו

В прошедшем и настоящем времени используется глагол אמר амар "сказал".

В разговорном языке слово להגיד лэhагид "говорить" также используется с предлогом את в значении "выдать компрометирующую информацию" ("заложить"). Например:

Я его заложу  ани агид ото אני אגיד אותו

 

Склонение глагола להגיד в будущем времени

я скажу агид אגיד

ты скажешь (м) тагид תגיד

ты скажешь (ж) тагиди תגידי

он скажет йагид יגיד

она скажет тагид תגיד

мы скажем нагид נגיד

вы скажете тагиду תגידו

они скажут йагиду יגידו

 

Примеры архаичного стиля

Из стихотворения Хаима Нахмана Бялика "Ни днем, ни ночью"

Не на горе и не в долине  לא בהר ולא בבקעה

Акация стоит там старая  .שיטה עומדה שם עתיקה

И акация разгадывает загадки והשיטה פותרה חידות

И предсказывает будущее  .ומגידה לי עתידות

 

Топонимы

Мегидо (название горы) мэгидо מגידו

(слово Армагеддон произошло из ивритского הר מגידו Гора Мэгидо)


В арабском языке - корень نهض

Смысловое значение корня: "сопротивление, противодействие; оппозиция"

вставал, поднимался, пробуждался; восставал (против кого على)  наhаДа (I, а)  نهض

восстановление  истинhа:Д إستنهاض

противодействующий, выступающий против  муна:hиД مناهض

сопротивление, противодействие; оппозиция  муна:hаДа مناهضة

подъём, возрождение; эпоха Возрождения, ренесанс  наhДа نهضة

вставание, подъём, пробуждение  нуhу:Д نهوض

 

В арабском языке - корень نهد

вздыхал  танаhhада (V)  تنهد

спор; борьба  муна:hада مناهدة

 

В арабском языке - корень نقض

Смысловое значение корня: "противоречие; несогласие; нарушение; отмена; развалины, руины"

противоречил, находился в противоречии  на:КаДа (III)   ناقض

возражал, не соглашался, выражал иное мнение  тана:КаДа (VI)  تناقض

развалины, руины  анКа:Д أنقاض

противоречие; несогласие  муна:КаДа مناقضة

нарушение, попрание (закона); отмена, вето  наКД نقض

 

 

В арабском языке - корень نقد

Смысловое значение корня: "критика; осуждение, порицание"

критиковал; осуждал, порицал; получил наличными (деньгами)  интаКада (VIII)  интаКада إنتقد

критика; рецензия; осуждение, порицание  интиКа:д إنتقاد

критик  мунтаКыд منتقد

критик; рецензент  на:Кыд ناقد

осуждение  наКд نقد

наличные деньги  нуКу:д نقود

посвящённый критике, критический  наКди نقدي

 

В арабском языке - корень نجد

помогал, оказал поддержку  наджада (I, у)  نجد

группа поддержки; полиция помощи, служба спасения  наджда نجدة


 

Пословицы и поговорки

عندما تتكلم النقود يصمت كل شئ

Ъындама  татакаллам  ан-нуКу:д  йаСмут  куль  шей

Когда говорят деньги, все молчит.

 

Также смотрите:

نقص "торг; конкурсная основа; тендер"


قض "устремиться, броситься"


Похожие слова в несемитских языках

в узбекском:

критика  - танқид; tanqid

 

в русском языке:

надежда (ассоциативное совпадение: сравните с арабским "служба спасения"  наджда نجدة)

 

 

نهد

вздыхал танаhhада (V) تنهد

спор; борьба муна:hада مناهدة

Обновлено 14.08.2019 08:42  

Комментарии   

 
#1 Ян Альбертович Денен 06.03.2016 23:13
А какое отношение имеет русское слово "надежда" к этим семитским корням?
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!