Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܢܒܠ נבל

В иврите - корень נבל

Смысловое значение корня: "сквернословить; вянуть, засыхать; арфа; лира"

сквернословит, ругается матом  мэнабэль-пэ מנבל פה

подлец /кн./ наваль נבל

арфа; древний музыкальный инструмент, похожий на арфу или лиру /муз./ нэвэль נבל

арфист /муз./ навлай נבלאי

падаль нэвэла נבלה

вянет; засыхает новэль נובל

сквернословие, мат нибуль-пэ ניבול פה

 

Пословицы и поговорки

עדיף לפשוט נבלה בשוק ולא להצטרך לבריות

адиф лифшот нэвэла ба-шук вэ-ло лэhицтарэх лэ-бриёт

"Лучше снять шкуру с падали на базаре и не нуждаться в посторонней помощи"

По смыслу: "Лучше тяжело заработать на хлеб, чем нуждаться в чужой помощи".

зо нэвэла вэ-зо трэфа זו נבלה וזו טרפה

Дословно: Это падаль, и это растерзанное животное (то, что нельзя употреблять в пищу).

По смыслу: "Один хуже другого".

 



В сирийском арамейском

древний музыкальный инструмент, похожий на арфу или лиру /муз./ навла ܢܒܠܐ

Обновлено 29.11.2021 09:43  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!