Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

رقص רקד ܪܩܕ

В иврите - корень רקד

Смысловые значения корня: "танец; просеивание"

просеивание /кн./; приглашение на танец;   hаркада הרקדה

организация танцевальных мероприятий

просеивает /кн./  мэракэд מרקד

приглашает на танец; ведет в танце;   маркид מרקיד

исполняет танцевальную музыку

танцует рокэд רוקד

танцевать под дудочку (кого של) лиркод лъфи халиль לרקוד לפי חליל

танец  рикуд ריקוד

танцевальный зал  улам-рикудим אולם ריקודים

народные танцы   рикудэй-ам ריקודי עם

бальные танцы  рикудим салониим ריקודים סלוניים

бальные танцы /кн./  рикудэй-нэшэф ריקודי נשף

танцор  ракдан רקדן

танцовщица  ракданит רקדנית

 

Сравните слова

топает, ударяет ногой\копытом /о землю/; чеканит (шаг) /выс./ рокэа רוקע

танцует рокэд רוקד

 

Ивритскому корню רקד (в значении "танцевать") в арабском языке соответствует корень رقص, а корень رقد передаёт значение "пребывать в покое".


В арабском - корень رقص

Смысловые значения корня: "танцевать"

плясал, танцевал  раКаСа (I, у)  رقص

танцор, танцовщик  ра:КыС راقص

танцовщица  ра:КыСа راقصة

танец; пляска  раКС رقص

танец живота ("восточный танец") раКС шарКы رقص شرقي

танец  раКСа رقصة

танцплощадка  марКаС مرقص


Пословицы и поговорки

اللي ما بعرف يرقص بيقول الارض عوجاء

алала ма бъАраф йарКуС бъйяКуль аль-арД ЪаУджа:а

Кто не научился танцевать, говорит: земля кривая (Плохому танцору руки мешают")

зай  илли бйарКуС фи-ль-Ъатмэ زي إللي بيرقص في العتمة

Как танцующий темноте (по смыслу: Только говорит, а действий не видно)


В сирийском арамейском - корень ܪܩܕ

танец, пляска  ??? рэКда ܪܩܕܐ

 

Смотрите: связи этих корней с другими корнями

 

Похожие слова в несемитских языках


в азербайджанском:

танцевать, плясать – räqs etmäk

бал – räqs gecäsi

 


Обновлено 09.05.2020 21:59  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!