Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

بد בדד לבד

В иврите - корень בדד

Смысловые значение корня: "изоляция, одиночество; ткань"

ткань, материя; толстая ровная ветвь дерева /кн./ бад בד

маслодавильный цех  бэйт-бад בית בד

в той же мере, одинаково, в точности  бад бэ-вад בד בבד

палаточный домик, барак из парусины бадон בדון

счетная палочка бдид בדיד

одиночество  бдидут בדידות

одинокий; одиночный  бодэд בודד

изоляция /тех., мед./; резервация /мед./ бидуд בידוד

уединение  hитбодэдут התבודדות

изолирует /разг./ мэвадэд מבדד

изолирует мэводэд 1 מבודד

изолирован/ный  мэводад 2 מבודד

уединяется; обособленный  митбодэд מתבודד


В иврите - корень לבד

отдельно; см. видео лэвад לבד

"и не более того", "и никто иной", только, всего бильвад בלבד

кроме; помимо /кн./ мильвад מלבד

войлок  лэвэд לבד


В арабском языке - корень بد

разделил  бадда (I, а/у)  بد

нужно (в диалектах, с местоименным окончанием)  бидд بد

например:

мне нужно  бидди بدى

тебе нужно (при обращении к мужчине)  биддак بدك

тебе нужно (при обращении к женщине)  биддик بدك

ему нужно  бидду بده

ей нужно  бидhа بدها

вам нужно  бидкум بدكم

не сбывшийся (о мечте), иллюзорный   мутабаддид متبدد

 

Пословицы и поговорки

لا بد دون الشهد من إبر النحل

ла: будда ду:на -ш-шahд мин ибари -н-наХль

Не отведаешь меда, не вкусив пчелиных жал.
(букв.: Нет избежания перед медом от пчелиных жал).

اللي بدو يلعب مع البيس بدو يتحمل خراميشو

илли бидду йилЪаб маЪ –ль-би:с бидду йятаХаммиль хара:ми:шу

Кто хочет поиграть с котом – понесёт царапины (по смыслу: Рискуя, понимай степень опасности)

 

Похожие слова в других языках

в суахили:

обязывать, принуждать, заставлять – bidi

следует, необходимо – inabidi


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

בדה

بيد

Обновлено 19.03.2020 08:55  

Комментарии   

 
#2 Марк 18.05.2017 04:51
Слово מלבד встречается только в "письменном языке". Я не рекомендую его употреблять вообще.
Цитировать
 
 
#1 סוניה. 17.05.2017 21:12
Марк, шалом. Объясните, пожалуйста, в каких случаях употребляется слово מלבד. Заранее спасибо.
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!