Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܟܬܒ كتب כתב - Глаголы ИТПЕЭЛЬ в арамейских диалектах

Индекс материала
ܟܬܒ كتب כתב
Похожие слова в несемитских языках
Глаголы כתב КТАВ в арамейских диалектах
Глаголы כתב КАТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы АХТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПЕЭЛЬ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПААЛЬ и ИТАФЪЭЛЬ в арамейских диалектах
Причастия в арамейских диалектах
Инфинитив в арамейских диалектах
Императив в арамейских диалектах
Все страницы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Порода אִתֽפּֽעֵל

 

Рассмотрим прошедшее время глагола породы אִתֽפּֽעֵל ИТПЕЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем  כתב (правильный глагол).

 

Обратите внимание: ת приставки в этом типе глаголов, как и в окончаниях прошедшего времени произносится как th.

 

лицо

Библейский

Таргум, Мидраши

Сирийский

Талмудический

(вавилонский)

я

hиткатвэт התכתבת

иткэтэвит אתכתיבית

эткатвэт ܐܬܟܬܒܬ

иткэтивит אתכתיבית

ты (м)

hиткэтэвът התכתבת

иткэтэвът אתכתיבת

эткэтэвът ܐܬܟܬܒܬ

иткэтивът אתכתיבית

иткэтивта אתכתיבתא

ты (ж)

hиткэтэвти התכתבתי

- // -

- // -

- // -

он

hиткътэв התכתב

иткэтэв אתכתיב

эткэтэв ܐܬܟܬܒ

иткэтив אתכתיב

она

hиткатват התכתבת

иткэтэват אתכתבת

эткатват ܐܬܟܬܒܬ

иткэтиват אתכתיבת

мы

hиткатэвна התכתבנא

иткэтэвна אתכתיבנא

эткэтэвн ܐܬܟܬܒܢ

иткэтивнан אתכתיבנן

вы (м)

hиткатэвтун התכתבתון

иткэтэвтун אתכתיבתון

эткэтэвтун ܐܬܟܬܒܬܘܢ

иткэтивтун אתכתבתון

вы (ж)

hиткэтэвтэн התכתבתן

иткэтэвтэн אתכתיבתין

эткэтэвтэн ܐܬܟܬܒܬܢ

иткэтивтэн אתכתבתין

они (м)

hиткативу התכתבו

иткэтиву אתכתיבו

эткэтэв ܐܬܟܬܒ

иткэтув אתכתוב

иткэтиву אתכתיבו

они (ж)

hиткатива התכתבה

иткэтива אתכתיבא

- // -

иткэтиван אתכתיבן

Обратите внимание:

В сирийском диалекте совпадают формы 3 лица муж. рода единственного числа и множественного числа.


Рассмотрим будущее время глагола породы אִתֽפּֽעֵל ИТПЕЭЛЬ в разных арамейских диалектах

лицо

Библейский

Таргум, Мидраши

Сирийский

Талмудический

(вавилонский)

я

иткэтэв אתכתב

иткэтэв אתכתיב

эткэтэв ܐܬܟܬܒ

эткэтив אתכתיב

ты (м)

титкэтэв תתכתב

титкэтэв תתכתיב

тэткэтэв ܬܬܟܬܒ

титкэтив תתכתיב

ты (ж)

титкэтвин תתכתבין

титкэтвин תתכתבין

тэткэтвин ܬܬܟܬܒܝܢ

титкэтвин תתכתבין

он

йиткэтэв יתכתב

йиткэтэв יתכתיב

нэткэтэв ܢܬܟܬܒ

литкэтив לתכתיב

она

титкэтэв תתכתב

титкэтэв תתכתיב

тэткатэв ܬܬܟܬܒ

???

мы

ниткэтэв נתכתב

ниткэтэв נתכתיב

нэткэтэв ܢܬܟܬܒ

ниткэтив נתכתיב

вы (м)

титкатвун תתכתבון

титкэтвун תתכתבון

тэткэтвун ܬܬܟܬܒܘܢ

титкэтвун תתכתבון

вы (ж)

титкатван תתכתבן

титкэтван תתכתבן

тэткэтван ܬܬܟܬܒܢ

они (м)

йиткатвун יתכתבון

йиткэтвун יתכתבון

нэткэтвун ܢܬܟܬܒܘܢ

литкатвун לתכתבון

ниткатвун נתכתבון

они (ж)

йиткатван יתכתבן

йиткэтван יתכתבן

нэткэтван ܢܬܟܬܒܢ

 

Обратите внимание на исключения (необычное построение слова):

В сирийском диалекте

он..., мы... ܢܬܟܬܒ

они...   ܢܬܟܬܒܘܢ

они (ж)...  ܢܬܟܬܒܢ

 

В диалекте Талмуда:

он распишется לתכתיב

они распишутся לתכתבון, נתכתבון

 

 

 



Обновлено 15.11.2019 06:05  

Комментарии   

 
#1 Дарья 30.07.2016 20:31
ксива. 1. жарг., тюрем. записка, письмо, нелегально передаваемые из камеры в камеру, из лагеря в лагерь, из тюрьмы на волю и наоборот. 2. крим. жарг. фальшивый, поддельный документ (Викисловарь)
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!