Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

בור בר ברר بر

иврите

невежда  бур-hаарэц בור הארץ

невежество  бурут בורות

кефаль /зоол./  бури בורי

дикое состояние, не домашний (в сопряжении)  -бар בר

дикие звери  хаёт-бар חיות בר

полевые цветы  пирхэй-бар פרחי בר

 

Сравните с корнем פרא

 

В иврите - корень ברר, בור

Смысловое значение корня: "выяснение, разбирательство"

сортировщик; арбитр; перебирает, выбирает борэр בורר

арбитраж; третейский суд  борэрут בוררות

выяснение, разбирательство  бэрур בירור

ясный, отчетливый  барур ברור

альтернативный выбор, альтернатива  брэра ברירה

привередливый  барэран בררן

выяснен  мэворар מבורר

выясняет  мэварэр מברר

выясняется  митбарэр מתברר

 

Примечание: в архаичных текстах встречается:

выяснилось, выяснился нитбарэр נתברר

עִם נָבָר תִּתְבָּרָר

С человеком нескрытным (открытым, ясным) будь открытым (ясным) /Псалмы, 18-27/

 

В ивритском сленге

помои; некачественный продукт  брара ברארה

 

Пословицы и поговорки

Яму комал и выкопал ему (арх.) бор кара ва-йахпэрэhу בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ

По смыслу: Не копай яму другому - сам туда попадёшь

 

В арамейском Онкелоса - корень בר

снаружи  бэ-вара בברא

изнутри и снаружи ми-ган у-ми-вара מגן ומברא

дикое животное ХэйУат-бра חיות ברא


В арабском языке - корень بر

Смысловые значения корня: "оправдывать, признавать невиновным; суша; снаружи"

оправдывал, признавал невиновным, реабилитировал  баррара (II)  برر

суша  бар بر

(мн. буру:р برور)

по суше, сушей  барран برا

снаружи, вне; наружу  барра برا، بره

относящийся к суше; сухопутный; дикий (животное, растение)  барри برى

оправдывание  табри:р تبرير

пустыня, степь  баррийя برية

оправдывающий; апологет; оправдание; довод, аргумент  мубаррир مبرر

 

Пословицы и поговорки

мин барра Уарда, Уа-мин джуУУа фурда من بره ورده ومن جوه فرده

Снаружи - цветок, а внутри - клещ.

По смыслу: производит хорошее впечатление, а на самом деле - не хороший.


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

ברה ܒܪ "сын; обладатель; союз, альянс"

بئر ܒܝܪ באר פיר בור נבר "колодец; яма; рыть"

ذرأ ברא برأ "излечение; творить"

שבר


Похожие слова в других языках:

в татарском:

добрый, хороший, похвальный – мәбрур

 

 

Обновлено 14.08.2019 11:18  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!