Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ברא ברה ذرأ برأ ברי

В иврите - корень ברא

Смысловое значение корня: "создание; здоровье; оздоровление"

создает, творит (о Создателе) борэ בורא

Творец, Создатель hа-борэ הבורא

Творец Вселенной борэ олам בורא עולם

творение  бриа בריאה

здоровье  бриут בריאות

СПА-салон; публичный дом мэхон-бриут מכון בריאות

созданье, тварь  брия ברייה

оздоровление  hавраа הבראה

санаторий  бэйт-hавраа בית הבראה

вылечивает\ся; выздоравливает; оздоровляет\ся  маври מבריא

создан  нивра נברא

ло hая вэ-ло нивра לא הייה ולא נברא

этого никогда не было; не было и могло быть

санитария, санитарное обеспечение  тавруа תברואה

гигиенист; следящий за санитарным состоянием  тавруан תברואן

 

Пословицы и поговорки

лэhахнис рош бари лэ-мита хола להכניס ראש בריא למיטה חולה

"Всовывать здоровую голову в больную кровать" (по смыслу: "Зачем тебе чужая головная боль?")

פשוט נבלה בשוק ולא תצטרך לבריות

пшот нэвэла ба-шук вэ-ло тицтарэх лэ-бриёт

"Сними шкуру с падали на базаре и обойдёшься без посторонней помощи"

По смыслу: "Лучше тяжело заработать на хлеб, чем нуждаться в чьей-либо помощи".

Здоровый дух в здоровом теле  нэфэш бриа бэ-гуф бари נפש בריאה בגוף בריא

 

В арамейском Таргумов - корень ברא, ברי

Смысловое значение корня: "создание; творение"

создал, сотворил (о Создателе) бра ברא

созданье, живые существа бирьята ברייתא

душа живого существа (ТЙБУ) נַפְשַׁת בִּרְיָיתָא

וְלָא תּוּב תִּתְבְּרִי אִתְּתָא מִן גְבַר הֵיכְמָא דְאִתְבְרִיאַת דָא מִנִי

И не создастся еще женщина от мужчины, как созтворилась эта из меня /ТЙБУ/

 

В арамейском Талмуда

физическое здоровье  барйут гуфа בַרְיוּת גּוּפָא

 

В арабском языке - корень ذرأ

создавал, творил  зараъа (I, а)  ذرأ


В арабском языке - корень برأ

Смысловое значение корня:

"излечение; снятие ответственности; оправдание; прощение (долга)"

поправлялся, выздоравливал  бараа (I, а)  برأ

оправдывал, признавал невиновным (в чём-то...  من)  барраа (II)  برأ

отрекался (от من); снимал с себя всякую ответственность  табарраа (V)  تبرأ

излечение  ибра:а إبراء

оправдание; невиновность, непричастность  бара:а براءة

непричастный; невиновный (в чём-то...  من)  бари: برىء

(мн. абрийа:у أبرياء)

оправдание; прощение (долга)  табри:ййя تبرية


Похожие слова в других языках

в азербайджанском языке:

реабилитация - bäraät

 

в суахили:

верный, правильный; точный; настоящий, неподдельный; как следует, как положено – barabara

совершеннолетний; крепыш, здоровяк (о молодом человеке) - barubaru


Обновлено 30.06.2020 09:35  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!