Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

אזל زيل زول

В арабском языке - корень زول

Смысловое значение корня: "устранение, удаление"

удалился; исчез, прекратился; был удалён, больше не существовал за:ла (I, у)  زال

устранил, удалил; уничтожил азУала أزول

устранение, удаление иза:ла إزالة

мимолётный за:иль زائل

прекращение, устранение заУа:ль زوال

форма, фигура заУль زول

выполнение работы; практика муза:Уала مزاولة


В арабском языке - корень زيل

перестал, прекратил за:ла (I, а)  زال


В иврите - корень אזל

Смысловое значение слова: "истощение, израсходование"

беспомощность; бессилие озлат-яд אוזלת יד

истощение, израсходование азила אזילה

иссяк, закончился, "ушел" азаль אזל

 

В Онкелоса арамейском - корень אזל

пошёл, ушёл азаль אזל

туда и обратно  азэль Уэ-тайев אזל ותיב

мн. אזלין ותיבון

сеть изла איזלא

 

Пословицы и поговорки

За бедняком бедность ходит батар Ъанйа азла Ъаниюта בתר עניא אזלא עניותא

גמלא אזל למבעי קרני – אודני דהוו ליה גזיוה מיניה

гамла азаль лэмивЪэ Карнэ – уднэ дэ-hаУо лэh газъйю минэh

«Верблюд пошел просить рога, а уши, которые были у него, отрезали у него»

(по смыслу: От добра добра не ищут)

רחילא בתר רחילא אזלא

рэхэла батар рэхэла азла

Овца за овцой ходит

По смыслу: "Яблоко от яблони недалеко падает".


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице - смотрите родственные корни נזל نزل

сравните арабские корни с корнем زوح


 


Обновлено 20.11.2021 10:31  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!