В арабском языке
тетрадь; записная книжка, журнал дафтар دفتر
(мн. дафа:тир دفاتر)
В древнем арамейском
книга для бухгалтерских записей дафтара דפתרא
В сирийском арамейском
книга для бухгалтерских записей дафтара ܕܦܬܪܐ
В иврите
пергамент; тетрадь (кн.) дифтар דפתר
мн. дифтараот דפתראות
(это слово в современном языке не встречается, встречается в древней раввинистической литературе)
Похожие слова в других языках
в древнегреческом:
кошелёк, кармашек из кожи дифсэра διφθέρᾱ
в греческом:
тетрадь тефтери τεφτέρι
в турецком:
тетрадь - defter
в армянском:
тетрадь дафтъар դավթար
в фарси:
тетрадь дафтар دفتر
в азербайджанском:
тетрадь - dəftər
в сорани (диалект курдского)
тетрадь дэфтэр دەفتەر
в башкирском:
тетрадь - дәфтәр
в казахском:
тетрадь - дәптер
в киргизском:
тетрадь - дептер
в болгарском:
блокнот на спирали (обычно вертикальный) - тефте́р
в македонском:
тетрадь - тефтер
в румынском:
тетрадь - tefter
в туркменском:
тетрадь - depder
в уйгурском:
тетрадь дэптер دەپتەر
в татарском:
тетрадь – дәфтәр
в крымскотатарском:
тетрадь - defter
в узбекском:
тетрадь - дафтар; daftar
в крымчакском:
тетрадь – ДЭФТЭР
в суахили:
тетрадь; записная книжка, журнал, дневник - daftari
Предположительно, слова на этой странице произошли от древнегреческого слова.
Информация на этой странице взята, в том числе, отсюда.
Также смотрите:
Редакция благодарна Екатерине Коловой (Болгария) за уточнения и замечания.
