В иврите - корень קטע
Смысловое значение корня:
"обрубить; отрезать; отсечение; ампутация; прервать, перебить (на полуслове); отсек, сегмент; сектор; отрезок; отрывок; эпизод; этюд; фрагмент; участок, часть; отрез"
сбивчивый, прерывистый /о речи/ мэкута מקוטע
отсек; сегмент /матем./ микта מקטע
обрубаемый; ампутируемый никта נקטע
обрубает, отрезает; ампутирует; перебивает (на полуслове) котэа קוטע
отрывочный; обрублен\ный; фрагментарный; оборванный (на полуслове) катуа קטוע
без одной ноги катуа-рэгэль קטוע רגל
безногий, без двух ног катуа-раглаим קטוע רגליים
отсечение, ампутация ктиа קטיעה
отрезок; отрывок; эпизод; этюд; фрагмент; участок, часть; отрез; кэта קטע
глупость, чушь, фигня; интересная история, случай из жизни;
неприятная ситуация /разг./
однорукий; одноногий; лишенный конечности китэа קיטע
В арамейском - корень קטע
Смысловое значение корня: "обрубить; рассечь"
рассекает, отрубает ката קטע
В сирийском арамейском - корень ܩܛܥ
кусок, фрагмент, часть КэТЪа ܩܛܥܐ
В арабском языке - корень قطع
Смысловое значение корня:
"прекратить, прервать; отрезать; преодолеть (расстояние); разорвать(ся); сектор; стадо; орда (в переносном смысле); бойкот; область, провинция; резиденция; часть, отрывок; фрагмент"
прекратил, прервал; отрезал; покрыл, пересёк, преодолел (расстояние) КаТаЪа (I, а) قطع
рвался, разрывался; прерывался таКаТТа (V) تقطع
объявлял бойкот друг другу таКа:ТаЪа (VI) تقاطع
отделял (кусок, часть); отрывал от себя иКтаТаЪа (VIII) إقتطع
вычет, удержание истиКТа:Ъ إستقطاع
перерыв; прекращение инКыТа:Ъ إنقطاع
режущий, рубящий; секущий; категорический; убедительный Ка:ТыЪ قاطع
сектор КыТа:Ъ قطاع
частный (не государственный) сектор /эконом./ القطاع الخاص
разрезание; отрезание; разрыв КаТЪ قطع
см. قطعان قطيع
кусок, часть; орудие; оружейная единица КыТЪа قطعة
участок земли ???? КутЪа قطعة
стадо; орда (в переносном смысле) КаТы:Ъ قطيع
(мн. КуТЪа:н قطعان)
расхождение, разногласие, разрыв (с кем عن) КаТы:Ъа قطيعة
расставание; разрыв; бойкот; область, провинция; резиденция муКа:ТаЪа مقاطعة
часть, отрывок; фрагмент маКТаЪ مقطع
изрезанный, разорванный, порванный в клочья муКаТТаЪ مقطع
В мальтийском языке
сократил; вырезал - aqta '
Похожие слова в других языках
в татарском:
континент; часть материка – кыйтга
в башкирском:
континент - ҡитғa
в узбекском:
континент қитъа; qit'a
в суахили:
пословица: kata pua uunge wajihi
«Отрежь нос, чтобы украсить лицо» (по смыслу: пожертвуй малым для достижения большего)
