В арабском языке - корень شف
просвечивался, был прозрачным шаффа (I, а/и) شف
прозрачный, просвечивающий; тонкий шаффа:ф شفاف
прозрачность шаффа:фи:ййя شفافية
В арабском диалектном - корень شوف
видел ша:ф شاف
показал шаУУаф (II) شوف
(на практике не используется – говорят, например, бидди ашу:ф "я хочу увидеть")
видящий, вижу, видишь, видит ша:иф شايف
Сравните с корнями, передающими значение "раскрывать(ся), быть на виду"
Похожие слова в других языках
В европейском уголовном жаргоне (современном)
Смотрящий, "стоящий на шухере" - шуф
