Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень רבע

Смысловое значение корня: "четыре; квадрат; осеменение, случка"

четыре арба ארבע

на четвереньках аль арба על ארבע

с глазу на глаз бэ-арба эйнаим בארבע עיניים

сорок арбаим ארבעים

осеменение; случка hарбаа הרבעה

бык-осеменитель пар-hарбаа פר הרבעה

тушканчик /зоол./ ярбуа ירבוע

оплодотворяет, спаривает, осеменяет марбиа מרביע

квадратный; четырехугольный; четырехугольник мэруба מרובע

квадратный равуа רבוע

четвертый рэвии רביעי

среда /день недели/ ём рэвии יום רביעי

квартет; четверка рэвиия רביעייה

четвертая (часть) рэвиит רביעית

четверть; четвертая часть рэва רבע

квартал рова רובע

квадрат рибуа ריבוע

сын правнука, внук внука /кн./ рибэа ריבע

 

В древнем иврите (в диалекте РАМБАМа)

четверть; четвертая часть ръвиа רביע

В арамейском Таргума, Книги Зоар, Мидрашей - корень רבע

четыре (жен. род) אַרֽבַּע

четыреста    אַרֽבַּע מֽאָה

четыре (муж. род)  אַרֽבּֽעָה

в сопряжении – אַרֽבּֽעַת

4000   אַרֽבּֽעַת אַלֽפִין

сорок   אַרֽבּֽעִין

четвёртый רֽבִיעַי

четвёртый רְבִיעָאָה

четвёртая (с артиклем)     רֽבִיעֵיתָא

В диалекте Вавилонского Талмуда - корень רבע

четырнадцать (муж. род) арбэсар אַרְבֵּיסַר, אַרְבְּסַר

четырнадцать (жен. род)  арбасрэ; арбаЪ срэ אַרְבַּסְרֵי, אַרְבַּע סְרֵי

четыре (жен. род) арба; арбэЪи אַרְבַּע, אַרְבְּעִי

четыре (муж. род) арбэЪа אַרְבְּעָה

сорок арбэЪин אַרְבְּעִין

четвёртый рэвиЪаа רְבִיעָאָה

четвёртая рэвиЪата רְבִיעָתָה

четверть, 1/4 ривЪа; рэвиЪата רִיבְעָא, רְבִיעֲתָא

 

Также смотрите в грезде רבץ רבע

В сирийском арамейском - корень ܪܒܥ

четвёртый ܪܒܝܥܝܐ

В арабском - корень ربع

Смысловое значение корня: "сесть, усесться; четыре; четверть; весна"

сел, уселся (на чём على)  тараббаЪа (V) تربع

взошёл на престол  تربع على عرش

добился главенства (над чем-либо)  تربع في زعمته

четыре (ж. р.) арбаЪ أربع

четыре (м. р.) арбаЪа أربعة

среда йаУму-ль- арбаЪа:а ; арбаЪа:а ; арбиЪа:а يوم الأربعاء، أربعاء

сорок арбаЪу:н; арбаЪи:н أربعون

четвёртый ра:биЪ رابع

четверной, состоящий из четырёх; строка из рубаи руба:Ъы رباعي

кварта (муз.), четверостишие, рубаи руба:Ъы:ййя رباعية

четверть, четвертая часть рубЪ ربع

весна раби:Ъ ربيع

весенний раби:Ъы ربيعي

квадрат; четырёхугольник мураббаЪ مربع

кватал мураббаЪа مربعة

мн. ات

 

Пословицы и поговорки

арбаЪ  ниса:   Уа-ль-Кырба   йа:биса! أربع نساء والقربة يابسة

Четыре  молодицы - а  бурдюк  без  водицы!

(дословно: "Четыре женщины, а бурдюк сухой")

 

В мальтийском

весна - rebbiegħa

четыре - erbgħa

четвертый - ir-raba'

четырнадцать - erbatax

сорок - erbgħin

ромб - rbit