В иврите – корень קפד
Смысловое значение корня: "строгое соблюдение, требовательность"
строгое соблюдение, требовательность hакпада הקפדה
строго соблюдаемый мукпад מוקפד
отрезает, лишает\ся, теряет /кн./ мэкапэд מקפד
макпид מקפיד
очень старается соблюдать (принцип/правило) /что על/,
строго придерживается /чего על/;
проявляет требовательность\придирчивость
укорачивается, отрезается /кн./ никпад נקפד
никпад птиль-хайав נקפד פתיל חייו
он лишился жизни ("был укорочен фитиль его жизни") /кн./
ёж /зоол./ кипод קיפוד
педант капдан קפדן
педантичность капданут קפדנות
педантичный капдани קפדני
тщательно, со всей строгостью би-кфида בקפידה
Изречения
לֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד
ло hа-байшан ламэд, вэ-ло hа-капдан мэламэд לא הביישן למד, ולא הקפדן מלמד
Стесняющийся (спрашивать) не учится, а формалист не учитель.
В арабском языке
ёж قنفذ
