Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень בוש, ביש

смысловые значения корня: "стыд, позор, срам; стесняться; запаздывать"

стесняется /кн./ баш בש

признаюсь без стеснения /кн./ одэ вэ ло-авуш אודה ולא אבוש

(фраза используется как вводная - перед непосредственно признанием в действии или мысли)

ждать не дождаться /кн./ лэхакот ад бош לחכות עד בוש

стыд буша בושה

позор, срам (в словосочетаниях) бошэт בושת

публичный дом ("срамное место") бэйт-бошэт בית בושת

бэ-вошэт-паним בבושת פנים

в смятении и душевной подавленности (из-за постыдного отношения или обвинения)

застенчивый, стеснительный байшан ביישן

застенчивость, стеснительность байшанут ביישנות

пристыжен мэвуяш מבויש

запаздывает; запоздалый мэвошэш מבושש

стыдит; стыдный мэваеш מבייש

постыдный, позорный; смущает мэвиш מביש

стесняется митбаеш מתבייש

В древнем иврите

и не стыдились они /Бэ-Рэшит/ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ

В современном иврите (сленг из арабского)

огорчение баса באסה

огорчает мэваэс מבאס

огорченный мэвуас מבואס

огорчается; сильно разочаровывается митбаэс מתבאס

Изречения

לֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד

ло hа-байшан ламэд, вэ-ло hа-капдан мэламэд לא הביישן למד, ולא הקפדן מלמד

Стесняющийся (спрашивать) не учится, а формалист не учитель.

В арамейском - корень ביש, בוש

злой, плохой биш ביש

зло בישת

зло бишта בשתא

плохой поступок, проступок Ъовад биш עובד ביש

В древнем арамейском

плохо дело  Ъэсэк биш עיסק ביש

В сирийском арамейском - корень ܒܝܫ

зло, беда  бишта ܒܝܫܬܐ

В арабском языке - корень بأس

только; достаточно (разг.) бас باس

несчастье, горе  ба:са:а باساء

В арабских диалектах - корень بوس

Смысловые значения корня: "поцелуй"

(сравните со значениями ивритского корня בוש "стесняется", "постыдный")

поцеловал (I, у)  ба:с باس

поцелуй  бу:са بوسة

Сравните слова на этой странице со словами других корней:

постыдный, позорный; смущает  мэвиш מביש

смущает;  смущающий, запутывающий  мэвих מביך

стыдил, позорил  hэвиш הביש

разгромил  hэвис הביס

Также смотрите:

באש "испортиться, завонять"

Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

достаточно – БАС

в идише

стыд; смятение бошэс пунем בושת פנים, בושעב פונם