В иврите - корень עתק
Смысловые значения корня: "переносить; копировать; древность"
копия; разлом (смещение пород) /геол./ hээтэк העתק
копирование; списывание; перемещение на другое место hаатака העתקה
копируемый; списанный; перемещенный, сдвинутый с места моатак מועתק
копирует; списывает; сдвигает, перемещает на другое место маатик מעתיק
экземпляр, копия отэк עותק
древний атик עתיק
античность атикут עתיקות
антиквариат; древности атикот עתיקות
огромный, многочисленный атэк- עתק
очень крупные суммы схумэй-атэк סכומי-עתק
стрелочник /уст./ атак 1 עתק
высокомерие, заносчивость /кн./ атак 2 עתק
репродукция шиатук שעתוק
транскрипция; транслитерация таатик תעתיק
В сирийском арамейском - корень ܥܬܩ
старый, древний ЪатиКа ܥܬܝܩܐ
Ветхий ("древний") Завет ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ
археологи ܚܦܪ̈ܢܐ ܕܥܬܩ̈ܐ
В древнем арамейском - корень עתק
старый, древний ЪатиКа עתיקא
В арабском языке - корень عتق
освобождение инЪыта:К إنعتاق
плечо Ъа:тиК عاتق
старый, древний Ъати:К عتيق
выдержанный /о вине/ муЪаттаК معتق
выдержанное вино наби:з муЪаттаК نبيذ معتق
