Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

بدل בדל

В иврите - корень בדל

Смысловое значение корня: "разделять(ся); отделять(ся); олово; оставшаяся часть"

кончик, оставшаяся часть; огарок  бдаль- בדל

окурок  бдаль-сигария בדל-סיגריה

олово  бдиль בדיל

сепаратист  бадлан בדלן

сепаратизм  бадланут בדלנות

разница  hэвдэль הבדל

какая разница между ... и ...? ма hа-hэвдэль бэйн ... лэ-вэйн…?...מה הבדל בין... לבין

разделение; благословение (на исходе субботы; рел.)  hавдала הבדלה

отделяет; отличает  мавдиль מבדיל

отделяется, выделяется  митбадэль מתבדל

отличается, выделяется /кн./; офсайд, положение «вне игры» /сп./  нивдаль נבדל


В официальных выступлениях, когда упоминаются как живущие, так и ушедшие из жизни люди, принято после упоминания имени живущего человека добавлять:

йибадэль лэ-хаим аруким ייבדל לחיים ארוכים

он удостоится долгой жизни (дословно: "выделится/отличится долгой жизнью")

она достоится долгой жизни тибадэль лэ-хаим аруким תיבדל לחיים ארוכים

они удостоятся долгой жизни йибадлу лэ-хаим аруким ייבדלו לחיים ארוכים

 

В иврите

хрусталь  бдолах בדולח

Хрустальная ночь /ист./  лэйль-бдолах ליל בדולח

Возможно, слово בדולח можно связать со словом בדיל "олово" (хотя хрусталь содержит окись свинца, а не олова).

 

В арамейском

самородный хрусталь (ТО) бдульХа בְּדֻלְחָא

 

самородный хрусталь (ТЙБУ) бидильХа בִּידִילְחָא

Хрустальная ночь /ист./ ליליא בדלחא



В арабском языке - корень بدل

Смысловое значение корня: "менять; обменивать; костюм"

заменял, менял бадала; бадаль (I) بدل

обменялся ба:дала; ба:даль (III) بادل

обменивал (друг с другом)  таба:дала (VI)  تبادل

менял, обменивал (на ...ب ); выменивал  истабдала (X) إستبدل

замена  истибда:ль إستبدال

вместо (чего-либо من бадлан بدلاً

костюм  бадла بدلة

(мн. бадала:т بدلات )

замена; заменитель  бади:ль بديل

взаимный обмен  таба:дуль تبادل

обмен  муба:дала مبادلة

взаимный, обоюдный  мутаба:диль متبادل

 

Также смотрите:

связи этих корней с другими корнями

بذل "отдача, предоставление; жертвование"


Похожие слова в несемитских языках

в суахили:

замена; вещь, данная в обмен (на другую); заместитель; вместо – badala

(из)менять; обменивать; изменение, перемена; обмен, мена; замена, замещение – badili

 

 


בדולח
Обновлено 31.05.2020 12:08  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!