В иврите - корень עלם
Смысловое значение корня: "скрывать; исчезать" игнорировать; мир, вселенная; парень"
исчезновение hэалмут היעלמות
сокрытие hаалама העלמה
уклонение от уплаты налогов hааламат-мас העלמת מס
игнорирование hитъалмут התעלמות
скрывает маалим מעלים
смотрит сквозь пальцы маалим аин מעלים עין
игнорирует (кого\что מ); абстрагируется митъалэм מתעלם
исчез\ает; исчезнувший, пропавший; неизвестное /матем./ нээлам נעלם
мир, вселенная олам עולם
мн. ч. оламим; оламот עולמים, עולמות
навек /кн./ лэ-оламим לעולמים
навеки вечные /кн./ лэ-олмэй-оламим לעולמי עולמים
вечный покой (погребение) мэнухат-оламим מנוחת עולמים
война миров милхэмэт оламот מלחמת עולמות
пожизненное заключение маасар-олам מאסר עולם
кругосветное путешествие маса-олам מסע עולם
мировая война милхэмэт-олам מלחמת עולם
никогда /в будущем/; (на)всегда лэолам לעולם
никогда /в прошлом/, ни разу мэолам מעולם
умер, скончался («ушёл в его мир») hалах лэ-оламо הלך לעולמו
мировой, всемирный олами עולמי
сокрытие илум עילום
инкогнито бэ-илум-шэм בעילום שם
скрытый (кн.) алум עלום
яйцо пашот бэйца алума ביצה עלומה
парень /кн./ элэм עלם
девушка, молодица /кн./; Альма (женское имя) альма עלמה
кладбище бэйт-алмин בית עלמין
тайна, загадка таалума תעלומה
Пословицы и поговорки
עולם כמנהגו נוהג
Мир ведёт себя, как ему привычно олам кэ-минhаго ноhэг
לא היו דברים מעולם
Не было этого никогда ло hайу дварим мэ-олам
В древнем арамейском - корень עלם
мир, вселенная Ъальма עלמא
мир грядущий Ъальма дэ-атэй עלמא דאתי
навсегда и на века веков (из "Кадиша") לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
В арамейском Онкелоса - корень עלם
мир, вселенная Ъалам לעלם
навсегда лэЪалам לעלם
В сирийском арамейском - корень ܥܠܡ
юноша, парень ܥܠܝܡܐ
В арабском языке - корень علم
Смысловое значение корня: "образование; просвещение; доктрина; осведомление; мир, свет, вселенная; флаг, знамя; вымпел; знак"
учил, обучал Ъаллама (II) علم
осведомление; справка истиЪла:м إستعلام
справочная, справочное бюро истиЪла:ма:т إستعلامات
учёба таЪаллум تعلم
образование; просвещение; доктрина таЪли:м تعليم
мн. ~ات
указания, инструкции; распоряжения, директивы таЪли:ма:т تعليمات
учебный; педагогический таЪли:ми تعليمي
мир, свет, вселенная Ъа:лам عالم
знающий, сведущий, учёный; Ъа:лим عالم
знаток мусульманского права, авторитет в исламском законодательстве (рел.)
(мн. Ъулама:а علماء)
всемирный, мировой Ъа:лами عالمي
Международный женский день يوم المرأة العالمي
признак; знак, метка; отметка, балл Ъала:ма علامة
флаг, знамя; вымпел; знак Ъалам علم
(мн. аЪла:м أعلام)
знание; наука, -логия, теория Ъыльм علم
светский, не религиозный Ъалма:ни علماني
светский (не религиозный) образ жизни Ъалма:ни:ййя علمانية
учащийся, ученик; обученный, воспитанный мутаЪаллим متعلم
веха маЪлам معلم
обучающий, мастер; учитель; хозяин; муЪаллим; мъЪаллем معلم
образованный человек, почтенный (при обращении)
обучающая; учительница муЪаллима معلمة
понятие; известная величина (матем.) маЪлу:м معلوم
сведение, (агентурная) информация маЪалу:ма معلومة
мн. ч., данные ~ات
В арабском языке - корень غلم
юноша; гулям (мальчик в услужении) Гуля:м غلام
мн. Гильма:н غلمان
Пословицы и поговорки
العلم في الصغر كالنقش على الحجر،
والعلم في الكبر كالكتابة على الماء
аль-Ъыльм фи: -С-СыГар ка-н-наКш Ъаля –льХаджар,
Уа-Ъыльм фи: -ль-кибар ка-ль-кита:ба Ъаля –ль-маа
Учиться в детстве – как высекать на камне, а учиться в старости – как писать по воде.
(в переводе использованы неопределенные формы глаголов, но в арабском языке неопределенной формы нет. Читайте Аналоги «неопределенной формы глаголов»)
من تعلم لغة قوم، أمن شرهم
манн таЪаллама луГату-ль-КаУуми:н, амина шарраhум
"Кто выучил язык (другого) племени, спасся от их напасти"
мин касрату-т-тикра:р йатЪаллем эль-Хма:р من كثرة تكرار يتعلم الحمار
"От обилия повторения выучит осёл"
По смыслу: при долгой зубрёжке даже осёл выучит.
Похожие слова в несемитских языках
в татарском:
сведение – мәгълүмат
учение, доктрина – тәгълимат
наука; знание, учение, просвещение – гыйлем
научный, учёный – гыйльми
ученый – галим
учитель – мөгаллим
вселенная, мир, свет – галәм
известный, знакомый, обычный – мәгълүм
флаг – әләм
в крымско-татарском:
вселенная, мир – alem
в башкирском:
информация - мәғлүмәт
вселенная, мир – ғаләм
в узбекском:
информация маълумот; ma'lumot
учение ta'lim olish
научный илмий; ilmiy
ученый-богослов олим; olim
мироздание олам; olam
в крымчакском:
сведение – МАЛЬУМАТ
учение – ТАЛИМ
вселенная, мир – АЛЕМ
известный; известно – МАЛЬУМ
в суахили:
знаток мусульманского права - aalimu
знак, метка; след; ярлык, этикетка; печать; клеймо; признак; примета; символ; симптом; прогноз; предзнаменование; оценка, отметка - alama
знамя, флаг, стяг - alamu
образованный (ученый) человек - maalimu
работа или должность учителя; преподавание - ualimu
просвещение, образование; знание, учение; наука – elimu
министр просвещения – waziri wa elimu
психология – elimu уа nafsi
педагогический институт taasisi ya ualimu
в мальтийском:
учитель l-għalliem
