В иврите - корень נדר
Смысловое значение корня: "обет; лишение (сна, покоя); редкий"
лишение (сна, покоя); hадара הדרה
удаление, притеснение, дискриминация
мракобесие по отношению к женщинам hадарат нашим הדרת נשים
удаляет, отдаляет; лишает (сна, покоя) мадир מדיר
мадир шэйна мэ-эйнав מדיר שינה מעיניו
не дает ему покоя, заставляет переживать по ночам /кн./
редкий, редкостный надир נדיר
обет нэдэр נדר
не давая обета бли нэдэр בלי נדר
(по смыслу: я постараюсь, но не обещаю;
если не случится ничего непредвиденного)
дает обет нодэр нэдэр נודר נדר
Обратите внимание на похожий корень נזר "отшельничество, воздержание"
В древнем арамейском - корень נדר
обет миндар מינדר
дал обет нъдар נדר
давать обет лэминдар למינדר
обет; клятва надра; нэдара נדרא
все обеты коль нидрэ כל נדרי
(в иудаизме так начинается/называется молитва в Судный день)
В сирийском арамейском - корень ܢܕܪ
клятва нэдара ܢܕܪܐ
В арабском - корень ندر
редкий; редкостный, необыкновенный на:дир نادر
В арабском - корень نذر
посвящал себя чему-то; клялся, давал обет назар (I) نذر
предвещал анзара (IV) أنذر
увещевание; предостережение инза:р إنذار
сирены воздушной тревоги (или другой опасности) صفارات الانذار
торжественное обещание, обет назр نذر
предупреждение, извещение нузр نذر
Похожие слова в других языках:
в татарском:
обет – нәзер
в азербайджанском:
редкость - nadir hadisä
в турецком:
изредка - nadiren
в идише:
обет, торжественное обещание нэйдр נדר
