В иврите - корень לשן
Смысловое значение слова: "язык"
языковед; лингвист, филолог балшан בלשן
лингвистика, языкознание балшанут בלשנות
донос hалшана הלשנה
язык /часть тела/; лашон (жен. род) לשון
язык /"речь"; в высоком стиле и устойчивых словосочетаниях/
мн. ч. лэшонот (жен. род) לשונות
говяжий язык лэшон-бакар לשון בקר
святой язык; иврит лэшон hа-кодэш לשון הקודש
злословие, распускание слухов лэшон-hа-ра לשון הרע
в форме женского рода /грам./ би-лъшон-нэкэва בלשון נקבה
ки-лъшоно כלשונו
по его мнению, согласно его заявлению; как им было сказано (о цитате)
выражаясь мягко; мягко говоря бэ-лъшон hамъата בלשון המעטה
идиш (язык) /идиш/ мамэ-лошн מאמע לשון
языковый лэшони לשוני
язычок лэшонит לשונית
доносит, ябедничает; доносчик, ябеда малшин מלשין
ябеда /кн./ малшан מלשן
Сравните с корнем לוש "месить (например, тесто); замес"
Пословицы и поговорки
аль кцэ-hа-лашон על קצה הלשון
на кончике языка ("слово вертится")
Язык без костей лэ-лашон эйн ацамот ללשון אין עצמות
хаим вэ-мавэт бэ-йад-hа-лашон חיים ומוות ביד הלשון
"Жизнь и смерть - на кончике языка ("в руке языка")",
по смыслу: "Будьте осторожны с резкими высказываниями: словом можно ранить или даже убить человека"
бала эт hа-лашон בלע את הלשון
"проглотил язык" (по смыслу: и слова не произнёс)
В древнем арамейском
язык лешана לשנא
В сирийском арамейском
язык лешшана ܠܫܢܐ
В арабском - корень لسن
язык лиса:н لسان
на кончике языка Ъаля Тарафу- ль-лиса:н على طرف اللسان
языки пламени ألسنة اللهب
языки огня ألسنة النار
языковой лиса:ни لساني
Пословицы и поговорки
إحفظ لسانك إن صنته صانك إن خنته خانك
иХфаЗ лиса:нак ин Сунту: Са:нака , ин хунту: ха:нак
Следи за своим языком: если хранил ты его - он твой хранитель, если выдал его - он твой предатель.
аль-лиса:н ТаУи:ль, Уа-зира:Ъ КаСи:р اللسان طويل وذراع قصير
Язык длинный, а рука коротка (по смыслу: много говорит, ничего не делает).
