В иврите - корень ליל
ночь /кн./ лэйль ליל
субботняя ночь /с пятницы на субботу/ лэйль-шабат ליל שבת
покойной ночи /пожелание/ лэйль-мэнуха ליל מנוחה
ночь; тёмное время суток лайла (муж. род) לילה
сегодня ночью, этой ночью; hа-лайла הלילה
сегодня после наступления темноты; конкретная ночь, эта ночь
мн. ч. лэйлот (муж. род) לילות
Доброй ночи! лайла тов! לילה טוב
за одну ночь бин-лайла בין-לילה
ночная жизнь хайей-лайла חיי לילה
бессонная ночь лайла лаван לילה לבן
трудится\учился круглосуточно (выс.) сам лэйлот кэ-ямим שם לילות כימים
трудился ночами, как днём аса лайлот ка-ямим עשה לילות כימים
аса ямим ка-лайлот עשה ימים כלילות
трудился посменно; работал и днем, и ночью (выс.)
הלילה עוד צעיר hа-лайла од цаир
«Ночь еще молода» (Еще не вечер; Все еще впереди)
ночной лэйли לילי
неясыть /сова/; лилит לילית
мистическая королева тьмы (разновидность Бабы Яги)
В сирийском арамейском
ночь лэлйя ܠܠܝܐ
В арамейском Онкелоса
ночь лэла לילא
ночь лэлйя ליליא
мн. лэйлаУан לילוון
В арабском языке - корень ليل
ночь; вечер (после наступления темноты) лайль; лэйль ليل
ночь; вечер (после наступления темноты) лайла ليلة
сегодня ночью; аль-лайла الليلة
сегодня после наступления темноты; конкретная ночь
ночной; относящийся к тёмному времени суток лайли ليلي
