В иврите - корень לוח
доска (в учебном помещении); вывеска; луах לוח
дощечка (с надписью, для письма); щит (тех.); календарь; таблица; скрижаль;
лист /для облицовки - например, из металла, пластика/; расписание
мн. лухот (муж. род) לוחות
материнская плата /тех./ луах-эм לוח אם
расписание луах-зманим לוח זמנים
электрощит /тех./ луах-хашмаль לוח חשמל
календарь луах-шана לוח שנה
скрижали Завета лухот-hа-брит לוחות הברית
палитра луах-цваим לוח צבעים
щиток; пластинка; бляшка; номерной знак лухит לוחית
блин из слоёного теста малаввах מלווח
В арамейском - корень לוח
луХа לוחא
дощечка (с надписью, для письма); календарь; таблица; скрижаль
В сирийском арабском - корень ܠܘܚ
доска; плита; луХа ܠܘܚܐ
дощечка (с надписью, для письма); планшетник (компьютер)
В арабском языке - корень لوح
Смысловое значение корня: "размахивание; подача сигналов; дощечка (с надписью, для письма)"
показался, появился, проявился ла:Ха (I, у) لاح
махал, размахивал (чем ب); лаУУаХа (II) لوح
намекнул (на что ب), дал понять; подавал знак/сигнал (кому إلى)
махание, размахивание; подача сигналов талУи:Х تلويح
список; таблица ла:иХа لائحة
доска, дощечка (с надписью, для письма); лаУХ لوح
плита; скрижаль
вывеска; доска, щит (тех.); картина; экран лаУХа لوحة
блин из слоёного теста малаУаХ ملاوح
Примечание Йорама Лемельмана
Сравните:
لوح
казался; показался, виднелся; выделялся, блестел («как на доске»») ла:Ха (I, у) لاح
подавал знаки, сигнализировал, махал лаУУаХа (II) لوح
ясный, заметный ла:иХ لائح
доска, скрижаль (обтесанная, выровненная поверхность; ср. لحا) лаУХ لوح
атмосфера («прозрачная среда») лаУХа لوحة
доска (с надписью, для письма); щит (тех.); скрижаль; расписание луах לוח
сдирал кору; укорял, порицал, ругал («обдирал словами») лаХа: (I, и) لحا، لحى
Похожие слова в других языках
в татарском:
вывеска, плакат; картина, вид – ләүхә
в крымско-татарском:
вывеска, плакат; картина (театральная) – levha
