Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

שפך سبك سفك

Общий смысл этих корней - "пролитие", также смотрите корневые связи


В иврите – корень שפך

Смысловое значение корня: "вылить, пролить, разлить; высыпать"

излияние /чувств/  hиштапхут השתפכות

воронка; лейка  машпэх משפך

проливаемый; высыпается; проливается  нишпах נשפך

выливает, проливает, разливает; высыпает  шофэх שופך

проливает свет  шрфэх ор שופך אור

сточные воды, канализационный поток  мэй-шофхин מי שופכין

мочеиспускательный канал /анат./  шофха שופכה

пролитый; высыпанный шафух שפוך

пролитие  шфиха שפיכה

кровопролитие шфихат-дамим שפיכת דמים

семяизвержение  шфихат-зэра שפיכת זרע

кровопролитие, кровавый конфликт шфихут-дамим שפיכות דמים

устье; сток шэфэх שפך

сточные воды, канализационный поток шфахим שפכים

 

 

Пословицы и поговорки

לא בוכים על חלב שנשפך ло бохим аль халав шэ-нишпах 

«Не плачут о молоке, которое пролилось» (по смыслу: О разлившемся молоке не плачут)

шафах алэйhэм эт заамо שפך עליהם את זעמו

он разгневался на них (дословно: "вылил на них свой гнев")

излил душу   шафах эт либо שפך את ליבו

(дословно: "излил его сердце")

лишпох эт hа-тинок им hа-маим לשפוך את התינוק עם המים

«Выплеснуть ребёнка (вместе) с водой» (по смыслу: Увлекшись деталями, забыть о главном)

Подлить масло в огонь.  лишпох шэмэн лэ-мэдура לשפוך שמן למדורה

 

В арамейском – корень שפך

Смысловое значение корня: "вылить, пролить; высыпать"

вылил; высыпал шфах שפך


В арабском – корень سفك

лил, проливал  сафака (I, и)  سفك

пролитие  сафк سفك

кровопролитие  сафку-д-дама:а سفك الدماء

 

В арабском – корень  سبك

Смысловое значение корня: "плавка, литьё"

лил, отливал; плавил  сабака (I, и)  سبك

плавка, литьё; литейное дело  сиба:ка سباكة

слиток  саби:ка سبيكة

(мн.  саба:ик سبائك)


Смотрите похожий корень:

سبح "плавание; пролитие"


Похожие слова в других языках

в татарском:

кровопийца, убийца – сәффакь


Обновлено 20.01.2020 11:34  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!