Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

كبر כבר

В иврите - корень כבר

большой, могучий /кн./ кабир כביר

большая, могучая /кн./ кабира כבירה

уже  квар כבר

давно /выс./ миквар מכבר

решето  квара כברה

некое расстояние, немалый участок пути  киврат-дэрэх כברת דרך

многословный  махбир милим מכביר מילים


 

Пословицы и поговорки

hа-сусим квар барху мэ-ha-урва הסוסים כבר ברחו מהאורווה

"Лошади уже убежали из конюшни"

(по смыслу: нежелательные изменения уже произошли; нужно думать не о том как можно было избежать, а о том, что делать дальше)


В арабском языке - корень كبر

Смысловое значение корня: "большой; великий; высокомерие, гордость; сера; спички"

самый большой, величайший; великий; больше (по размеру)  акбар أكبر

Бог Величайший  аллаhу акбар ألله أكبر

высокомерие, гордость, тщеславие  такаббур تكبر

такбир, произнесение фразы ألله أكبر такби:р تكبير

старость, престарелый возраст  кибар كبر

высокомерие, величие, гордость кибр كبر

гордость, высокомерие  кибрийя:а كبرياء

большой, огромный, великий;   каби:р كبير

важный, высокий, серьёзный

(мн.  киба:р كبار )

надменный, высокомерный  мутакаббир متكبر

усилитель; репродуктор; громкоговоритель  мукаббир مكبر

(мн. ~ات)

сера; спички  кибри:т كبريت

 

Пословицы и поговорки

акбар  минак  би-йо:м  ахбар  минак  би-сана أكبر منك بيوم أخبر منك بسنة

Старше тебя на день – опытней тебя на год.

 

العلم في الصغر كالنقش على الحجر،

والعلم في الكبر كالكتابة على الماء

аль-Ъыльм фи: -С-СыГар ка-н-наКш Ъаля –льХаджар,

Уа-Ъыльм фи: -ль-кибар ка-ль-кита:ба Ъаля –ль-маа

Учиться в детстве – как высекать на камне,   а учиться в старости – как писать по воде.

переводе использованы неопределенные формы глаголов, но в арабском языке неопределенной формы нет. Читайте Аналоги «неопределенной формы глаголов»)

شاور  كبيرك  وصغيرك  وارجع  لعقلك

ша:Уир каби:рака Уа-саГи:рака Уа-рджиЪ ли-ЪаКлика

Держи  совет   со  старшими  и  с  младшими, и  возвращайся  к своему уму-разуму.

 

Похожие слова в других языках

в крымко-татарском:

высокомерие, надменность – kibir

 

в татарском:

высокомерный, спесивый – тәкәббер

надменность – кибер

 

в узбекском:

высокомерный, спесивый - такаббур; takabbur

 

كبر

самый большой, величайший; великий; больше (по размеру)  акбар أكبر

Бог Величайший  аллаhу акбар ألله أكبر

высокомерие, гордость, тщеславие  такаббур تكبر

такбир, произнесение фразы ألله أكبر такби:р تكبير

старость, престарелый возраст  кибар كبر

высокомерие, величие, гордость кибр كبر

гордость, высокомерие  кибрийя:а كبرياء

большой, огромный, великий; важный, высокий, серьёзный  каби:р كبير

(мн.  киба:р كبار)

надменный, высокомерный  мутакаббир متكبر

усилитель; репродуктор; громкоговоритель  мукаббир مكبر

(мн. ~ات)

сера; спички  кибри:т كبريت

большой (кн.)  кабир כביר

уже квар כבר

Похожие слова в других языках

в крымко-татарском:

высокомерие, надменность – kibir

в татарском:

высокомерный, спесивый – тәкәббер

надменность – кибер

в узбекском:

высокомерный, спесивый  такаббур; takabbur

Обновлено 14.04.2021 12:08  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!