Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

قبع קבע כבע

В арабском языке - корень قبع

Смысловое значение слова: "заточён в тюрьму; шляпа"

был заточён в тюрьме  КабиЪа фи:-с-сиджн قبع في سجن

шляпа  КуббаЪа قبعة


В иврите - корень קבע

Смысловое значение корня: "фиксация; обсессия;

постановление;  констатация; постоянно"

фиксирует мэкабэа מקבע

зафиксированный; обсессивный мэкуба מקובע

установлен\ный, назначен\ный, никба נקבע

определен\ный; констатируемый

постоянный; постоянно кавуа קבוע

установление; назначение, определение; квиа קביעה

констатация /юр./

статус постоянства /юр./ квиут קביעות

постоянство; постоянный; кадровая армия кэва קבע

устанавливает, определяет; постановляет; ковэа קובע

назначает (например, время встречи); констатирует; регламентирует

фиксация кибуа קיבוע

зацикленность, обсессия кибаон קיבעון


В иврите - корень כבע

шапка; шляп(к)а; головной убор; кова כובע

колпак, набалдашник /тех./

пробковый шлем кова-шаам כובע שעם

презерватив коваон כובעון

шляпных дел мастер; изготовитель шляп /кн./ ковъан כובען

 

Пословицы и поговорки

להוריד את הכובע בפני... лэhорид эт hа-кова бифнэй

"Снять шляпу перед..." (продемонстрировать почтение)

על ראש הגנב בוער הכובע аль рош-hа-ганав боэр hа-кова

"На голове вора шапка горит"

לא הכובע קובע ולא המעיל מועיל

ло hа-кова ковэа вэ-ло hа-мэиль моиль

"Не шапка решает и не плащ улучшает"

(по смыслу: Не одежда красит человека)

 

В арамейском - корень קבע

Смысловое значение корня: "постановление, назначение"

постановил, назначил КваЪ קבע

 


Обновлено 10.03.2021 09:32  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!