| Индекс материала |
|---|
| שתי שתה שתת |
| Склонение глаголов אשתי, שתי, ܫܬܝ - в арамейских диалектах |
| Все страницы |
Глаголы группы פעל ПАЭЛЬ с последней буквой корня א или י (ל"ה, ל"א) – в арамейских диалектах.
В иврите эти глаголы соответствуют глаголам состояния.
Рассмотрим склонение этих глаголов на примере глагола «пить».
Склонение в прошедшем времени: «я пил/а, ты пил, ты пила и т. д.»
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
אשתית иштит |
שתיתי штити שתית штит |
ܫܬܝܬ штит |
שתית штит
|
|
ты (м) |
אשתית иштита |
שתיתא штита |
ܫܬܝܬ штит |
שתית штит שתיתא штита |
|
ты (ж) |
אשתיתי иштити |
שתית штит |
- / - |
- / - |
|
он |
אשתי ишти |
שתי шти |
ܫܬܝ шти |
שתי шти |
|
она |
אשתית иштиийат |
שתיאת штиат |
ܒܢܬ штийат |
שתיתא штита |
|
мы |
אשתינא иштина |
שתינא штина |
ܫܬܝܢ штин |
שתינן штинан |
|
вы (м) |
אשתיתון иштитун |
שתיתון штитун |
ܫܬܝܬܘܢ штитун |
שתיתון штитун שתיתו штиту |
|
вы (ж) |
אשתיתן иштитэн |
שתיתין иштитин |
ܫܬܝܬܢ штитэн |
|
|
они (м) |
אשתיו иштиийу |
שתיאו штйу |
ܫܬܝܘ штиУ |
שתיאו штиу |
|
они (ж) |
אשתיה иштийа |
שתיאה штиа |
ܫܬܝ шти ܫܬܝܝܢ штийэн |
שתיאה штиа |
Будущее время строится, как у глаголов בנה, בנא, ܒܢܐ
Также смотрите:
Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)
Арамейские глаголы с особенностями
