| Индекс материала |
|---|
| Числительные в арамейских языках |
| Дроби |
| Порядковые числительные |
| Все страницы |
сравнительные таблицы
Материал в стадии редактирования
Количественные числительные
От редакции
Арамейский язык представлен в таблицах четырьмя диалектными формами:
1. Библейским арамейским (книги Даниэля и Эзры);
2. Арамейский таргумов и мидрашей (Таргум Онкелоса, Таргум Йонатана Бен Узиэля, Мидраши, книга Зоhар, Иерусалимский Талмуд);
3. Сирийский арамейский (близкий к арамейскому таргумов и мидрашей, но использующий сирийское письмо);
4. Арамейский Вавилонского Талмуда.
Числительные - от 1 до 10, мужского рода
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
число |
|
Хад חד |
Хад חד |
Хад ܚܕ |
Хад חד |
1 |
|
трэйн תרין |
трэйн תרין |
трэйн ܬܪܝܢ |
трэйн תרין |
2 |
|
тлата תלתה |
тлата תלתה |
тлата ܬܠܬܐ |
тлата תלתא |
3 |
|
арбэЪа ארבעה |
арбэЪа ארבעה |
арбэЪа ܐܪܒܥܐ |
арбэЪа ארבעא |
4 |
|
Хамша חמשה |
Хамша חמשה |
Хамша ܚܡܫܐ |
Хамша חמשא |
5 |
|
шитта שתה |
шитта שתה |
шъта ܫܬܐ |
шитта שיתא |
6 |
|
шивЪа שבעה |
шивЪа שבעה |
шавЪа ܫܒܥܐ |
шивЪа שבעא |
7 |
|
тъманья תמניה |
тъманья תמניא |
тъманья ܬܡܢܝܐ |
тъманья תמניא |
8 |
|
тишЪа תשעה |
тишЪа תשעה |
тишЪа ܬܫܥܐ |
тишЪа תשעה |
9 |
|
Ъасра עשרה |
Ъасра עסרה |
Ъасра ܥܣܪܐ |
Ъасра עשרה |
10 |
Количественные числительные - от 1 до 10, женского рода
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
число |
|
Хада חדה |
Хада חדא |
Хада ? ܚܕܐ |
Хада חדא |
1 |
|
тартэйн תרתין |
тартайн תרתין |
тартайн ܬܪܬܝܢ |
тартайн תרתין |
2 |
|
тлат תלת |
тлат תלת |
тлат ܬܠܬ |
тлат תלת |
3 |
|
арбаЪ ארבע |
арбаЪ ארבע |
арбаЪ ܐܪܒܥ |
арбаЪ ארבע |
4 |
|
Хамэш חמש |
Хамэш חמש |
Хамэш ܚܡܫ |
Хамэш חמש |
5 |
|
шит; шэтт שת |
шэт שית |
шэт ܫܬ |
шэт שת |
6 |
|
шэваЪ שבע |
шэваЪ שבע |
шъвЪа ܫܒܥ |
шъвЪа שבע шав שב |
7 |
|
тъманэ תמנה |
тманэ; тамнэ תמני тмана תמנא |
тманэ ܬܡܢܝ |
тамнэ תמני |
8 |
|
тшаЪ תשע |
тшаЪ תשע тэшаЪ תישע |
тшаЪ ܬܫܥ |
тэшаЪ תשע |
9 |
|
Ъасар עשר |
Ъасар עסר |
Ъасар ܥܣܪ |
Ъасар עשר |
10 |
Количественные числительные - от 11 до 19, мужского рода
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
число |
|
Хад-Ъасар חד עשר |
Хад-Ъасар חד עסר |
Хадасар ܚܕܣܪ |
Хад-сар חד סר
|
11 |
|
трэй-Ъасар תרי עשר |
трэй-Ъасар תרי עסר трэин-Ъасар תרין עסר |
трэйсар ܬܪܝܣܪ |
трэйсар תריסר |
12 |
|
|
тлат-Ъасар תלת עסר |
|
тлэсар תליסר |
13 |
|
|
арбаЪат-Ъасар ארבעת עסר |
|
арбэсар ארבסר арбэсар ארביסר |
14 |
|
|
Хамэшат-Ъасар חמישת עסר |
|
Хамэсар חמיסר |
15 |
|
|
шиттат-Ъасар שתת עסר |
|
шэтсар שיתסר |
16 |
|
|
шивЪат-Ъасар שבעת עסר |
|
шивсар שיבסר шавсар שבסר |
17 |
|
|
тманат-Ъасар תמנת עסר |
|
тманэсар תמניסר |
18 |
|
|
тишЪат-Ъасар תשעת עסר |
|
тшасар תשסר |
19 |
Количественные числительные - от 11 до 19, женского рода
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
число |
|
Хад-Ъасар חד עשר |
Хад-Ъасар חד עסר |
Хадасар ܚܕܣܪ |
Хад-сар חד סר
|
11 |
|
трэй-Ъасар תרי עשר |
тарта-Ъэсрэ תרתא עסרי тартэн-Ъэсрэ תרתין עסרי |
трэйсар ܬܪܝܣܪ |
трэйсар תריסר |
12 |
|
|
тлат-Ъэсрэ תלת עסרי |
|
тлэсрэ תליסרי тлат-срэ תלת סרי тлат асрэ תלת עשרי |
13 |
|
|
арбаЪ-Ъэсрэ ארבע עסרי |
|
арбасрэ ארבסרי арбаЪ срэ ארבע סרי |
14 |
|
|
Хамэш-Ъэсрэ חמיש עסרי |
|
Хамэсрэ חמסרי |
15 |
|
|
шэт-Ъэсрэ שת עסרי |
|
шэтсрэ שיתסרי шэт срэ שית סרי |
16 |
|
|
шваЪ-Ъэсрэ שבע עסרי |
|
шавсрэ שבסרי шивсрэ שיבסרי |
17 |
|
|
тмана-Ъэсрэ תמנא עסרי тамнэ-Ъэсрэ תמני עסרי |
|
тамнэ срэ תמני סרי |
18 |
|
|
тшаЪ-Ъэсрэ תשע עסרי тишаЪ-Ъэсрэ תישע עסרי |
|
тшасрэ תשסרי |
19 |
Десятки – от 20 до 90
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
число |
|
Ъэсрин עשרין |
Ъэсрин עסרין |
Ъэсрин ܥܣܪܝܢ |
Ъэсрин עשרין |
20 |
|
тлатин תלתין |
тлатин תלתין |
тлатин ܬܠܬܝܢ |
тлатин תלתין |
30 |
|
арбэЪин ארבעין |
арбэЪин ארבעין |
арбэЪин ܐܪܒܥܝܢ |
арбэЪин ארבעין |
40 |
|
Хамшин חמשין |
Хамшин חמשין |
Хамшин ܚܡܫܝܢ |
Хамшин חמשין Хамши חמשי |
50 |
|
шитин שתין |
шитин שתין |
штин ܫܬܝܢ эштин ܐܫܬܝܢ |
шитин שיתין шити שיתי |
60 |
|
шивЪин שבעין |
шивЪин שבעין |
шавЪин ܫܒܥܝܢ |
шивЪин שבעין |
70 |
|
тманин תמנין |
тманин תמנין тманан תמנן |
тманин ܬܡܢܝܢ |
тманан תמנן |
80 |
|
тишЪин תשעין |
тишЪин תשעין |
тишЪин ܬܫܥܝܢ |
тишЪин תשעין |
90 |
Сотни
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
число |
|
мъа מאה |
мъа מאה |
ма ܡܐ ܡܐܐ |
мъа מאה |
100 |
|
матаин מאתין |
матаин מאתין |
матэн ܡܐܬܝܢ |
матан מאתן |
200 |
|
|
|
|
|
300 |
|
ארבע מאה арбаЪ мъа |
ארבע מאה арбаЪ мъа |
ܐܪܒܥ ܡܐ арбаЪ ма |
ארבע מאה арбаЪ мъа |
400 |
|
|
|
|
|
500 |
|
|
|
|
|
600 |
|
|
|
|
|
700 |
|
תמנה מאה тмана мъа |
תמני מאה тманэ мъа |
ܬܡܢܝ ܡܐ тманэ ма |
תמני מאה тманэ мъа |
800 |
|
|
|
|
|
900 |
Тысячи
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
число |
|
алаф אלף |
алаф אלף |
алэф ܐܠܦ |
альфа אלפא |
1000 |
|
трэн альфин תרין אלפין |
трэн альфин תרין אלפין |
трэн альфин ܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ |
трэн альфэ תרין אלפי |
2000 |
|
|
|
|
|
3000 |
|
арбэЪат альфин ארבעת אלפין |
арбэЪат альфин ארבעת אלפין |
арбэЪат альфин ܐܪܒܥܬ ܐܠܦܝܢ |
арбаЪ мъа ארבע מאה |
4000 |
|
|
|
|
|
5000 |
|
|
|
|
|
6000 |
|
|
|
|
|
7000 |
|
|
|
|
|
8000 |
|
|
|
|
|
9000 |
|
Ъасрат-альфин עשרת אלפין рибо ריבו |
Ъасрат-альфин עסרת אלפין рибо ריבו |
Ъэсрат-альфин ܥܣܪܬ ܐܠܦܝܢ
|
Ъэсрат-альфэ עשרת אלפי рибо ריבוא |
10000 |
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
дробь |
|
плаг פלג |
плаг פלג палга פלגא |
палга ܦܠܓܐ |
палга פלגא |
1/2 |
|
талта תלתא |
тилта תלתא |
тулта ܬܠܬܐ |
талта תלתא |
1/3 |
|
|
ривЪа רבעא |
ривЪа ܪܒܥܐ |
рувЪа רבעא |
1/4 |
Порядковые числительные мужского рода
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
число |
|
Кадмай קדמאי Кадмайе קדמיא |
Кадмай קדמי Кадмай קדמאי |
Кадмайа ܩܕܡܝܐ |
Кама קמא Кадмаа קדמאה |
1-ый |
|
тинъйян תנין |
тинъйян תנין |
тэнъйяна ܬܢܝܢܐ трайяна ܬܢܝܢܐ |
тинъйяна תנינא |
2-ой |
|
тлитай תליתי |
тлитай תליתי |
тлитайя ܬܠܝܬܝܐ |
тлитай תליתאי |
3-ий |
|
ръвиЪай רביעי |
ръвиЪай רביעי |
ръвиЪайя ܪܒܝܥܝܐ |
ръвиЪаа רביעאה |
4-ый |
|
|
Хамиши חמישי |
Хамишайя ܚܡܝܫܝܐ |
Хамишаа חמישאה |
5-ый |
|
|
штитай שתיתי |
штитайя ܫܬܝܬܝܐ |
штитаа שתיתאה |
6-ой |
|
|
швиЪай שביעי |
швиЪайя ܫܒܝܥܝܐ |
швиЪаа שביעאה |
7-ой |
|
|
тминай תמיני |
тминайя ܬܡܝܢܝܐ |
тминаа תמינאה |
8-ой |
|
|
тшиЪай תשיעי |
тшиЪайя ܬܫܝܥܝܐ |
тшиЪаа תשיעאה |
9-ый |
|
|
Ъасирай עסירי |
Ъасирайя ܥܣܝܪܝܐ |
Ъасираа עסיראה |
10-й |
Порядковые числительные женского рода
|
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
число |
|
Кадмайя קדמיה Кадмайета קדמיתא |
Кадмайя קדמיא (с артиклем) Кадмэта קדמיתא |
Кадмайта ܩܕܡܝܬܐ |
Камайта קמייתא Кадмайта קדמייתא |
1-ая |
|
тинъйяна תנינה |
тинъйяна תנינא тинъйета תנייתא |
тэнъйянта ܬܢܝܢܬܐ трайянита ܬܪܝܢܝܬܐ |
тинъйета תנייתא |
2-ая |
|
тлитайя תליתיה |
тлитайя תליתיא тлитэта תליתיתא |
тлитайта ܬܠܝܬܝܬܐ |
тлитаа תליתאה |
3-ья |
|
ръвиЪайя רביעיה |
ръвиЪэта רביעיתא |
ръвиЪайта ܪܒܝܥܝܬܐ |
ръвиЪата רביעתא |
4-ая |
|
|
Хамишэта חמישיתא |
Хамишэйта ܚܡܝܫܝܬܐ |
Хамишата חמישתא |
5-ая |
|
|
штитэта שתיתיתא |
штитайта ܫܬܝܬܝܬܐ |
штитата שתיתתא |
6-ая |
|
|
швиЪэта שביעיתא |
швиЪайта ܫܒܝܥܝܬܐ |
швиЪата שביעתא |
7-ая |
|
|
тминэта תמיניתא |
тминайта ܬܡܝܢܝܬܐ |
тмината תמינתא |
8-ая |
|
|
тшиЪэта תשיעיתא |
тшиЪайта ܬܫܝܥܝܬܐ |
тшиЪата תשיעתא |
9-ая |
|
|
Ъасирэта עסיריתא |
Ъасирайта ܥܣܝܪܝܬܐ |
Ъасирата עסירתא |
10-ая |
|
Ъэсрин עסרין |
Ъэсрин ܥܣܪܝܢ |
Ъэсрин עשרין |
|
|
тлатин תלתין |
тлатин תלתין |
тлатин ܬܠܬܝܢ |
тлатин תלתין |
|
арбэЪин ארבעין |
арбэЪин ארבעין |
арбэЪин ܐܪܒܥܝܢ |
арбэЪин ארבעין |
|
Хамшин חמשין |
Хамшин חמשין |
Хамшин ܚܡܫܝܢ |
Хамшин חמשין Хамши חמשי |
|
шитин שתין |
шитин שתין |
штин ܫܬܝܢ эштин ܐܫܬܝܢ |
шитин שיתין шити שיתי |
|
шивЪин שבעין |
шивЪин שבעין |
шавЪин ܫܒܥܝܢ |
шивЪин שבעין |
|
тманин תמנין |
тманин תמנין тманан תמנן |
тманин ܬܡܢܝܢ |
тманан תמנן |
|
тишЪин תשעין |
тишЪин תשעין |
тишЪин ܬܫܥܝܢ |
тишЪин תשעין |
