| Индекс материала |
|---|
| Местоимения и местоименные суффиксы в арамейских языках |
| Местоименные суффиксы |
| Указательные местоимения |
| Все страницы |
Личные местоимения в семитских языках
сравнительные таблицы
От редакции
Арамейский язык представлен в таблицах четырьмя диалектными формами:
1. Библейским арамейским (книги Даниэля и Эзры);
2. Арамейский таргумов и мидрашей (Таргум Онкелоса, Таргум Йонатана Бен Узиэля, Мидраши, книга Зоhар, Иерусалимский Талмуд);
3. Сирийский арамейский (близкий к арамейскому таргумов и мидрашей, но использующий сирийское письмо);
4. Арамейский Вавилонского Талмуда.
Местоимения единственного числа в арамейских диалектах
|
местоимение |
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
я |
ана אנא |
эна ܐܢܗ |
ана אנא |
ана אנא |
|
ты муж |
ат את ант אנת |
ат ܐܬ |
ат את |
ант אנת |
|
ты жен |
- // - |
ат ܐܬ ати ܐܬܝ |
- // - |
- // - |
|
он |
hу הוא иhу איהו ниhу ניהו |
hу ܗܘܐ |
hу הוא |
hу הוא |
|
она |
hи היא иhи איהי ниhи ניהי |
hи ܗܝܐ |
hи היא |
hи היא |
Местоимения множественного числа
|
местоимение |
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
мы |
анан אנא анаХна אנלנא |
Хнан ܚܢܢ |
анаХна אנחנא |
анаХна אנחנה |
|
вы муж |
атун אתון
|
аттон ܐܬܘܢ |
атун אתון |
антом אתון антун אנתון |
|
вы жен |
атин אתין |
аттэн ܐܬܢ
|
атин אתין |
антэн אנתן |
|
они муж |
инhу אינהו инун אינון нинhу נינהו |
hэнон ܗܢܘܢ |
инун אינון |
hимо הימו hимон הימון инун אינון |
|
они жен
|
инhи אינהו инин אינין нинhи נינהי |
hэнэн ܗܢܢ |
инин אינין |
инин אינין |
Личные местоимения в иврите и арабском
|
иврит |
арабский |
местоимение |
|
ани אני анохи אנוכי |
ана أنا |
я архаично |
|
ата אתה |
анта أنت |
ты муж |
|
ат את |
анти أنت |
ты жен |
|
hу הוא |
hуУа هو |
он |
|
hу היא |
hиУа هي |
она |
|
анахну אנחנו ану אנו |
нахну نحن иХна (диалект) احنا |
мы |
|
атэм אתם |
антум أنتم |
вы |
|
атэн אתן |
антунна أنتن |
вы жен |
|
hэм הם |
hумм هم |
они |
|
hэн הן |
hунна هن |
они жен |
От редакции
К словам в семитских языках часто присоединяются местоименные суффиксы (окончания). Их также называют "суффиксами принадлежности" или "притяжательными суффиксами".
Объясним это явление на примере. Возьмём слово яд - יד , ܝܕ – "рука". Если мы прибавим к этому слову суффикс, соответствующий местоимению "я" - и י или ܝ (в сирийском письме) – мы получим: яди ידי или ܝܕܝ "моя рука".
Еще примеры можно посмотреть здесь (диалект Онкелоса) и здесь (диалект Вавилонского Талмуда).
В сравнительных таблицах приведены как сами суффиксы, так и примеры использования с конкретными словами. Суффиксы являются универсальными. То есть, запомнив суффиксы из таблиц, вы сможете самостоятельно строить слова (например, твоя рука, наши руки и т. п.).
Красным цветом выделены суффиксы - как в оригинальном написании, так и в транскрипции.
Местоименные суффиксы единственного числа, присоединяемые к существительному единственного числа
Пример со словом מלך ܡܠܟ "царь, король"
|
|
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
мой король |
и מלכי малки |
- |
и מלכי малки |
и מלכי малки |
|
твой король муж |
ах מלכך малках |
ах ܡܠܟܟ малках |
ах מלכך малках |
ах מלכך малках |
|
твой король жен |
их מלכיך малких |
эх ܡܠܟܟ малкэх |
их מלכיך малких |
ахи מלככי малкахи |
|
его король |
эh מלכה малкэh |
эh ܡܠܟܗ малкэh |
эh מלכיה малкэh |
эh מלכה малкэh |
|
её король |
аh מלכה малкаh |
аh ܡܠܟܗ малкаh |
аh מלכה малкаh |
аh מלכה малкаh |
Местоименные суффиксы единственного числа, присоединяемые к существительному множественного числа
|
|
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
наш король |
ан מלכן малкан ин מלכין малкин |
ан ܡܠܟܢ малкан
|
ана מלכנא малкана |
ана מלכנא малкана |
|
ваш король муж |
хон מלככון малкэхон ху מלככו малкэху |
хон ܡܠܟܟܘܢ малкэхон
|
хон מלככון малкэхон |
хом מלככם малкэхом хон מלככון малкэхон |
|
ваш король жен |
эхи מלככי малкхэн |
эх ܡܠܟܟ малкэх |
хэн מלככין малкхэн |
ахэн מלככן малкахэн |
|
их король муж |
эh מלכה малкэh |
эh ܡܠܟܗ малкэh |
эh מלכיה малкэh |
hом מלכהם малкhом hон מלכהון малкhон |
|
их король жен |
hи מלכהי малкъhи |
hэн מלכהן малхhэн |
аhэн מלכהין малкаhэн |
аhэн מלכהן малкаhэн |
Местоименные суффиксы единственного числа, присоединяемые к существительному множественного числа
Пример со словом ܡܢ מן "орудие, инструмент".
|
местоимение |
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
мои орудия |
ай מנאי манай |
ай ܡܢܝ манай |
ай מני манай |
ай מני манай |
|
твои орудия муж |
ах מניך манаих
|
аих ܡܢܝܟ манаих муж и жен |
ах מנך манах аих מניך манаих |
ах מנך манах |
|
твои орудия жен |
их מניך манаих айхи מניכי манайхи |
аих ܡܢܝܟ манаих |
айхи מניכי манайхи |
эхи מניכי манэхи |
|
его орудия |
оhи מנוהי маноhи |
аУ ܡܢܝܟ манаУ |
оhи מנוהי маноhи |
оhи מנוה маноhи |
|
её орудия |
аhа מנהא манаha |
эh ܡܢܝܗ манэh |
аhа מנהא манаha |
айh מניה манайh |
Местоименные суффиксы мн. числа, присоединяемые к существительному мн. числа
Пример со словом ܡܢ מן "орудие, инструмент".
|
местоимение |
Талмуд вавилонский |
Сирийский |
Таргумы, мидраши |
Библейский |
|
наши орудия |
айн מנין манайн |
айн ܡܢܝ манайн |
ана מננא манана |
айна מנינא манайна |
|
ваши орудия муж |
айху מנייכו манайху |
эхон ܡܢܝܟܘܢ манэхон
|
эхон מניכון манэхон |
эйхом מניכם манэйхом эйхон מניכון манэйхон |
|
ваши орудия жен |
айхи מנייכי манайхи |
эхэн ܡܢܝܟܝܢ манэхэн |
эхэн מניכין манэхэн |
эйхэн מניכין манэйхэн |
|
их орудия муж |
айhу מנייהו манайху айhон מנייהון манайhон |
эhон ܡܢܝܗܘܢ манэhон |
эhон מניהון манэhон
|
эйhом מניהם манэйhом
|
|
их орудия жен |
айhи מנייהי манайhи |
эhэн ܡܢܝܗܝܢ манэhэн |
эhэн מניהין манэhэн |
эйhэн מניהין манэйhэн |
Также смотрите:
Пример сочетания местоименных суффиксов со словом إسم "имя " исм в арабском языке - здесь.
Пример сочетания местоименных суффиксов со словом כל в иврите - здесь.
Указательные местоимения
|
Библейский |
Таргумы, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонский) |
местоимение |
|
дъна דנא |
дэн דין |
hана ܗܢܐ hан ܗܢ |
дэн דין hадэн הדין днан דנן Ъадэ עדי hай האי |
этот |
|
hа הא |
да דא |
hадэ ܗܕܝ |
да דא hада הדא дна דנא Ъада עדא hа הא |
эта |
|
илэн אלן |
илэн אלין |
hалэн ܗܠܝܢ |
илэн אלין hалэн הלין Ъадэ עדי hанэ הני |
эти |
|
дэх דך |
дэхи דיכי |
hаУ ܗܐܘ |
hаhу ההוא hайх האיך идах אידך |
тот |
|
дах דך |
дах דך |
hай ܗܐܝ |
hаhи ההיא hах הך идэх אידך |
та |
|
илэх אילך |
илэх אילך |
hанон ܗܢܘܢ
|
hанах הנך hанhу הנהו инэх אינך |
те |
|
|
|
hанэн ܗܢܝܢ |
|
те (жен.) |
|
дихэн דכן |
|
|
|
вон тот/та |
|
инун אינון |
|
|
|
вон те |
