Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Статьи Местоимения и местоименные суфиксы в арамейских языках
Главная Статьи Местоимения и местоименные суфиксы в арамейских языках

Местоимения и местоименные суфиксы в арамейских языках

Индекс материала
Местоимения и местоименные суфиксы в арамейских языках
Местоименные суффиксы
Указательные местоимения
Все страницы

Личные местоимения в семитских языках

сравнительные таблицы

 

От редакции

Арамейский язык представлен в таблицах четырьмя диалектными формами:

1. Библейским арамейским (книги Даниэля и Эзры);

2. Арамейский таргумов и мидрашей (Таргум Онкелоса, Таргум Йонатана Бен Узиэля, Мидраши, книга Зоhар, Иерусалимский Талмуд);

3. Сирийский арамейский (близкий к арамейскому таргумов и мидрашей, но использующий сирийское письмо);

4. Арамейский Вавилонского Талмуда.

 

Местоимения единственного числа в арамейских диалектах


местоимение

Талмуд вавилонский

Сирийский

Таргумы, мидраши

Библейский

я

ана אנא

эна ܐܢܗ

ана אנא

ана אנא

ты муж

ат את

ант אנת

ат ܐܬ

ат את

ант אנת

ты жен

- // -

ат ܐܬ

ати ܐܬܝ

- // -

- // -

он

hу הוא

иhу איהו

ниhу ניהו

hу ܗܘܐ

hу הוא

hу הוא

она

hи היא

иhи איהי

ниhи ניהי

hи ܗܝܐ

hи היא

hи היא


Местоимения множественного числа

местоимение

Талмуд вавилонский

Сирийский

Таргумы, мидраши

Библейский

мы

анан אנא

анаХна אנלנא

Хнан ܚܢܢ

анаХна אנחנא

анаХна אנחנה

вы муж

атун אתון

аттон ܐܬܘܢ

атун אתון

антом אתון

антун אנתון

вы жен

атин אתין

аттэн ܐܬܢ

атин אתין

антэн אנתן

они муж

инhу אינהו

инун אינון

нинhу נינהו

hэнон ܗܢܘܢ

инун אינון

hимо הימו

hимон הימון

инун אינון

они жен

 

 

инhи אינהו

инин אינין

нинhи נינהי

hэнэн ܗܢܢ

инин אינין

инин אינין


Личные местоимения в иврите и арабском

иврит

арабский

местоимение

ани אני

анохи אנוכי

ана أنا 

я

архаично

ата אתה

анта أنت 

ты муж

ат את

анти أنت 

ты жен

hу הוא

hуУа هو 

он

hу היא

hиУа هي

она

анахну אנחנו

ану אנו

нахну نحن 

иХна (диалект) احنا

мы

атэм אתם

антум أنتم 

вы

атэн אתן

антунна أنتن 

вы жен

hэм הם

hумм هم

они

hэн הן

hунна هن

они жен

 

 



Обновлено 10.07.2015 12:26  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!